1 00:01:18,853 --> 00:01:21,559 Vous avez fait un travail merveilleux. Merveilleux. 2 00:01:23,569 --> 00:01:25,644 Vous l'avez fait. Vous l'avez fait ! 3 00:01:28,991 --> 00:01:34,283 Pour continuer, vous avez écouté longuement et affaire complexe, meurtre au premier degré. 4 00:01:34,373 --> 00:01:39,417 Le meurtre avec préméditation est le plus grave accusation jugée par nos tribunaux pénaux. 5 00:01:39,506 --> 00:01:44,215 Vous avez écouté le témoignage, avez eu le loi interprétée telle qu’elle s’applique en l’espèce. 6 00:01:44,303 --> 00:01:49,014 C'est maintenant ton devoir de t'asseoir et d'essayer et séparez les faits de la fantaisie. 7 00:01:49,102 --> 00:01:53,350 Un homme est mort. La vie d'un autre homme est en jeu. 8 00:01:53,441 --> 00:01:57,486 S'il existe un doute raisonnable quant à votre esprits quant à la culpabilité de l'accusé - 9 00:01:57,570 --> 00:02:02,399 un doute raisonnable, alors vous devez apportez-moi un verdict de non-culpabilité. 10 00:02:02,493 --> 00:02:06,540 S'il n'y a aucun doute raisonnable, alors vous devez, en toute bonne conscience, 11 00:02:06,624 --> 00:02:09,542 déclarer l'accusé coupable. 12 00:02:09,628 --> 00:02:13,497 Quelle que soit votre décision, votre verdict doit être unanime. 13 00:02:13,592 --> 00:02:17,043 Dans le cas où vous déclarez l'accusé coupable, 14 00:02:17,137 --> 00:02:20,424 le banc ne divertira pas une recommandation de miséricorde. 15 00:02:20,517 --> 00:02:23,769 La peine de mort est obligatoire dans ce cas. 16 00:02:24,147 --> 00:02:28,394 Vous êtes confronté à une grave responsabilité. Merci, messieurs. 17 00:02:29,695 --> 00:02:32,983 Les jurés suppléants sont excusés. 18 00:02:37,497 --> 00:02:39,989 Le jury va maintenant se retirer. 19 00:05:00,433 --> 00:05:03,270 - Tu veux un morceau de chewing-gum ? - Non merci. 20 00:05:03,604 --> 00:05:06,178 Cette chose ne bouge pas. 21 00:05:08,945 --> 00:05:12,611 - Je vais te donner un coup de main. - C'est ça. 22 00:05:17,373 --> 00:05:20,742 Tu sais quelque chose ? j'ai appelé le Bureau Météo ce matin. 23 00:05:20,835 --> 00:05:23,838 Ce sera le jour le plus chaud de l'année. 24 00:05:23,923 --> 00:05:26,592 On pourrait penser qu'ils climatiseraient cet endroit. 25 00:05:26,677 --> 00:05:29,927 - Quel est votre nom, monsieur ? - Oh, c'est... celui-là. Ouais. 26 00:05:30,014 --> 00:05:34,179 Merci beaucoup. OK, messieurs. Tout le monde est là. 27 00:05:34,270 --> 00:05:39,431 Maintenant, si tu veux quelque chose, Je serai juste devant la porte. Frappez. 28 00:05:52,043 --> 00:05:54,794 Bonjour. Je ne savais pas qu'ils fermaient la porte. 29 00:05:54,879 --> 00:05:57,916 Bien sûr, ils verrouillent la porte. Qu'en penses-tu ? 30 00:05:58,008 --> 00:06:01,130 Je ne sais pas. Cela ne m'est tout simplement jamais venu à l'esprit. 31 00:06:01,971 --> 00:06:05,923 - C'est pour quoi ? - Je pensais qu'on pourrait voter par bulletin. 32 00:06:06,019 --> 00:06:10,183 Excellente idée. Peut-être que nous pouvons faites-le élire sénateur. 33 00:06:16,032 --> 00:06:19,865 - Comment ça te plaît ? - Je ne sais pas. C'était assez intéressant. 34 00:06:19,954 --> 00:06:24,700 - Ouais? Je me suis presque endormi. - Je veux dire, je n'ai jamais fait partie d'un jury auparavant. 35 00:06:24,792 --> 00:06:27,367 Non? J'ai fait partie de nombreux jurys. 36 00:06:28,506 --> 00:06:33,883 Ces avocats parlent et parlent, même quand c'est une affaire ouverte et fermée comme celle-ci. 37 00:06:33,972 --> 00:06:37,556 - Avez-vous déjà entendu autant parler de rien ? - Je suppose qu'ils ont le droit. 38 00:06:37,643 --> 00:06:40,894 Ils ont le droit. C'est le système, mais... 39 00:06:40,982 --> 00:06:45,609 si tu me demandes, je giflerais ces enfants coriaces avant qu'ils ne commencent des ennuis. 40 00:06:45,695 --> 00:06:49,232 Cela permet d'économiser beaucoup de temps et d'argent. Commençons. 41 00:06:49,325 --> 00:06:51,996 Ouais. Nous avons probablement tous j'ai des choses à faire ici. 42 00:06:52,080 --> 00:06:56,028 Nous pouvons commencer par une pause de cinq minutes. Un monsieur est dans la salle de bain. 43 00:06:56,124 --> 00:06:58,203 Est-ce qu'on va s'asseoir dans l'ordre ? 44 00:06:58,296 --> 00:07:01,001 Eh bien, je ne sais pas. Je crois que oui. 45 00:07:05,805 --> 00:07:08,297 - Mon pote, tu es à ma place. - Ah, excuse-moi. 46 00:07:08,392 --> 00:07:10,467 C'est d'accord. 47 00:07:11,729 --> 00:07:14,434 Hé, ce n'est pas une mauvaise vue, hein ? 48 00:07:17,237 --> 00:07:21,816 Qu'avez-vous pensé de l'affaire ? Je veux dire, cela m'intéressait beaucoup. 49 00:07:21,908 --> 00:07:25,742 Pas de vrais points morts. Vous savez ce que je veux dire? 50 00:07:25,831 --> 00:07:30,459 Nous avons eu de la chance d'avoir une affaire de meurtre. Je nous imaginais pour une agression ou un cambriolage. 51 00:07:30,545 --> 00:07:33,251 Bon sang, ils peuvent être les plus ennuyeux ! 52 00:07:34,342 --> 00:07:39,586 - Hé, c'est le Woolworth Building ? - C'est exact. 53 00:07:39,682 --> 00:07:43,634 N'est-ce pas drôle ? J'ai vécu ici toute ma vie. Je n'y suis jamais entré. 54 00:07:43,730 --> 00:07:47,775 Si tu devais trier toutes ces cochonneries, comme ce truc avec les films. 55 00:07:47,859 --> 00:07:50,862 Ouais. Qu'en est-il cette histoire de couteau ? 56 00:07:50,947 --> 00:07:53,984 Demander aux adultes croire ce genre de jazz. 57 00:07:54,075 --> 00:07:56,829 Vous vous attendez à ça. Vous savez à quoi nous avons affaire. 58 00:07:56,913 --> 00:07:58,573 Ouais, je suppose. 59 00:07:59,166 --> 00:08:02,168 Eh bien, votre klaxon fonctionne. Maintenant, essayez vos lumières. 60 00:08:02,253 --> 00:08:06,254 - Tu as attrapé un rhume ? - Et comment. Les rhumes par temps chaud peuvent vous tuer. 61 00:08:06,343 --> 00:08:08,798 Je peux à peine toucher mon nez. Tu vois ce que je veux dire ? 62 00:08:08,886 --> 00:08:11,592 Bien sûr. Je viens d'en avoir un. 63 00:08:12,433 --> 00:08:17,013 - Oh, allez ! M. Foreman, allons-y. - Le gars est toujours dans la salle de bain. 64 00:08:17,106 --> 00:08:20,940 Quoi de neuf? Je n'ai pas eu l'occasion pour voir un journal ce matin. 65 00:08:21,027 --> 00:08:23,437 je me demandais seulement comment le marché s'est fermé. 66 00:08:23,531 --> 00:08:28,028 - Vous avez une place à la bourse ? - Je suis courtier. 67 00:08:28,120 --> 00:08:30,197 Je gère un service de messagerie. 68 00:08:30,291 --> 00:08:32,616 La société Beck et Call. 69 00:08:32,709 --> 00:08:34,953 Le nom est l'idée de ma femme. 70 00:08:35,047 --> 00:08:38,581 J'ai 37 hommes qui travaillent. J'ai commencé avec rien. 71 00:08:38,675 --> 00:08:41,381 OK, les hommes. Prenons nos places, hein ? 72 00:08:45,017 --> 00:08:50,262 Nous pouvons tous sortir d'ici assez rapidement. J'ai des billets pour le match de ce soir. 73 00:08:50,358 --> 00:08:54,142 Les Yankees et Cleveland. Nous avons ce gamin Modjelewski là-dedans. 74 00:08:54,237 --> 00:08:56,527 C'est un vrai taureau, ce gamin. Tu sais... 75 00:08:57,826 --> 00:08:59,949 Véritable manche en cruche. Tu sais? 76 00:09:02,665 --> 00:09:06,616 Vous êtes un vrai fan de baseball, n'est-ce pas ? Où sommes-nous assis ici ? 77 00:09:06,712 --> 00:09:09,748 Je pensais que nous nous asseoirions dans l'ordre, par numéros de jury. 78 00:09:09,840 --> 00:09:13,543 Un, deux, trois et ainsi de suite autour du table, si vous êtes d'accord, messieurs. 79 00:09:13,638 --> 00:09:16,723 - Quelle est la différence ? - Il est raisonnable de s'asseoir dans l'ordre. 80 00:09:16,809 --> 00:09:23,478 - Qu'il en soit ainsi. - Il est midi. On fait le tour un, deux... 81 00:09:23,568 --> 00:09:27,648 Quelle a été votre impression du procureur ? 82 00:09:27,739 --> 00:09:30,528 - Je demande pardon ? - Je pensais qu'il était vraiment vif, 83 00:09:30,619 --> 00:09:34,488 la façon dont il a géré tous ces points un par un, dans un ordre logique. 84 00:09:34,583 --> 00:09:39,459 - J'ai été très impressionné. - Je pense qu'il... il a fait un travail d'expert. 85 00:09:39,546 --> 00:09:42,750 Beaucoup de conduite aussi. Tu sais? Un vrai dynamisme. 86 00:09:42,842 --> 00:09:46,296 OK, les gars. Pouvons-nous maintenez-le enfoncé une minute ? Les gars ? 87 00:09:46,390 --> 00:09:48,549 Dites, nous aimerions commencer. 88 00:09:48,643 --> 00:09:51,514 Monsieur à la fenêtre. 89 00:09:51,605 --> 00:09:54,772 - Nous aimerions commencer. - Oh, je suis désolé. 90 00:09:54,859 --> 00:09:59,901 - Le gamin tue son père, juste comme ça. - Écoute, ça arrive tout le temps. 91 00:09:59,990 --> 00:10:02,280 Ils ont laissé ces enfants se déchaîner là-haut. 92 00:10:02,369 --> 00:10:05,323 Eh bien, peut-être que cela lui sert bien. Vous savez ce que je veux dire? 93 00:10:05,414 --> 00:10:08,368 - Est-ce que tout le monde est là ? - Le vieil homme est à l'intérieur. 94 00:10:08,458 --> 00:10:11,212 - Voudriez-vous frapper à la porte pour lui ? - Ouais. 95 00:10:12,297 --> 00:10:15,501 - Êtes-vous un fan des Yankees ? - Non, Baltimore. 96 00:10:15,886 --> 00:10:17,962 Baltimore ? 97 00:10:18,682 --> 00:10:22,727 C'est comme être frappé à la tête avec un pied de biche une fois par jour. 98 00:10:22,812 --> 00:10:26,595 Qui ont-ils ? Qui ont-ils à part de bons gardiens de terrain ? 99 00:10:26,690 --> 00:10:29,896 - Dis, on aimerait commencer. - Pardonnez-moi, messieurs. 100 00:10:29,988 --> 00:10:33,689 - Je ne voulais pas te faire attendre. -Baltimore ? 101 00:10:34,034 --> 00:10:39,826 OK, si je peux avoir votre attention. Vous les gars pouvez gérer cette chose comme vous le souhaitez. 102 00:10:39,917 --> 00:10:42,670 Je suis... tu sais, Je ne vais établir aucune règle. 103 00:10:42,754 --> 00:10:48,711 Nous pouvons, eh bien, en discuter d'abord, puis voter dessus. C'est bien sûr... c'est une façon. 104 00:10:48,804 --> 00:10:51,556 Et bien, nous pouvons voter là-dessus maintenant. 105 00:10:51,640 --> 00:10:54,394 je pense que c'est habituel procéder à un vote préliminaire. 106 00:10:54,478 --> 00:10:58,311 Ouais, votons. Qui sait ? Peut-être que nous pouvons tous sortir d'ici. 107 00:10:59,860 --> 00:11:06,031 D'ACCORD. Alors je pense que tu sais que nous j'ai une accusation de meurtre au premier degré ici, 108 00:11:06,118 --> 00:11:11,245 et si nous votons l'accusé coupable, nous devons l'envoyer au fauteuil. 109 00:11:11,333 --> 00:11:13,955 Euh... C'est obligatoire. 110 00:11:14,045 --> 00:11:17,082 - Je pense que nous le savons. - Ouais, voyons qui est où. 111 00:11:17,175 --> 00:11:20,875 - D'ACCORD. Quelqu'un ne veut pas voter ? - Ça me va. 112 00:11:22,096 --> 00:11:27,473 OK, alors, souviens-toi juste que ceci ça doit être douze contre rien, de toute façon. 113 00:11:27,562 --> 00:11:30,599 C'est la loi. OK, sommes-nous prêts ? 114 00:11:30,691 --> 00:11:34,229 Tous ceux qui votent coupables, s'il vous plaît, levez la main. 115 00:11:37,491 --> 00:11:41,490 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 116 00:11:42,415 --> 00:11:44,823 huit, neuf, dix, onze. 117 00:11:44,918 --> 00:11:47,410 OK, ça fait onze coupables. 118 00:11:47,964 --> 00:11:50,041 Ceux qui votent non coupables ? 119 00:11:50,509 --> 00:11:52,716 Un. Droite. 120 00:11:52,803 --> 00:11:57,596 Onze coupables, un non coupable. Eh bien, maintenant nous savons où nous en sommes. 121 00:11:57,684 --> 00:12:00,852 Garçon, oh garçon ! Il y en a toujours un. 122 00:12:02,191 --> 00:12:04,896 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 123 00:12:04,986 --> 00:12:08,072 - Je suppose que nous parlons. - Garçon, oh garçon ! 124 00:12:08,158 --> 00:12:11,076 Tu penses vraiment qu'il est innocent ? 125 00:12:13,705 --> 00:12:16,958 - Je ne sais pas. - Vous étiez assis au tribunal avec nous tous. 126 00:12:17,044 --> 00:12:20,211 Vous avez entendu ce que nous avons fait. Ce gamin est un tueur dangereux. 127 00:12:20,297 --> 00:12:23,749 - Il a 18 ans. - Eh bien, c'est assez vieux. 128 00:12:23,843 --> 00:12:26,716 Il a poignardé son propre père quatre pouces dans la poitrine. 129 00:12:26,806 --> 00:12:29,476 Ils l'ont prouvé une douzaine de manières différentes devant le tribunal. 130 00:12:29,560 --> 00:12:33,096 - Voudriez-vous que je les liste pour vous ? - Non. 131 00:12:33,399 --> 00:12:36,399 - Alors qu'est-ce que tu veux ? - Je veux juste parler. 132 00:12:36,485 --> 00:12:39,653 De quoi y a-t-il à parler ? Onze d'entre nous le pensent coupable. 133 00:12:39,740 --> 00:12:42,066 Personne n'a dû y réfléchir à deux fois sauf toi. 134 00:12:42,159 --> 00:12:45,328 Je veux te demander quelque chose. Croyez-vous à son histoire ? 135 00:12:45,414 --> 00:12:49,710 - Je ne sais pas. Peut-être que non. - Alors comment se fait-il que vous ayez voté non coupable ? 136 00:12:49,795 --> 00:12:51,668 Il y a eu onze votes pour coupable. 137 00:12:51,754 --> 00:12:56,834 Ce n'est pas facile de lever la main et d'envoyer un garçon qui va mourir sans en parler d'abord. 138 00:12:56,929 --> 00:13:00,464 - Eh bien, qui a dit que c'était facile ? - Personne. 139 00:13:00,558 --> 00:13:05,353 Quoi? Juste parce que j'ai voté vite ? Honnêtement, je pense que ce gars est coupable. 140 00:13:05,439 --> 00:13:08,110 Je ne pouvais pas changer d'avis si tu parlais pendant 100 ans. 141 00:13:08,194 --> 00:13:10,899 Je n'essaie pas de te faire changer d'avis. C'est juste que... 142 00:13:10,989 --> 00:13:14,109 C'est la vie de quelqu'un. Nous ne pouvons pas décider en cinq minutes. 143 00:13:14,201 --> 00:13:18,615 - Et si nous avions tort ? - Et si ce bâtiment me tombait sur la tête ? 144 00:13:18,707 --> 00:13:21,578 - Vous pouvez tout supposer. - C'est exact. 145 00:13:21,668 --> 00:13:26,712 Quelle est la différence, combien de temps cela prend-il ? Et si on prenait cinq minutes ? Et alors ? 146 00:13:26,801 --> 00:13:31,713 Prenons une heure. Le jeu de balle ne commence qu'à huit heures. 147 00:13:36,480 --> 00:13:39,897 - Qui a quelque chose à dire ? - Je suis prêt à rester assis pendant une heure. 148 00:13:39,984 --> 00:13:45,325 - Super. J'ai entendu une bonne histoire hier soir... - Ce n'est pas pour ça que nous sommes assis ici. 149 00:13:45,409 --> 00:13:49,574 Très bien, alors tu me le dis. Pourquoi sommes-nous assis ici ? 150 00:13:50,248 --> 00:13:53,035 Je ne sais pas. Peut-être aucune raison. 151 00:13:53,126 --> 00:13:56,580 Écoute, ce gamin a été s'est donné des coups de pied toute sa vie. 152 00:13:56,674 --> 00:14:00,458 Tu sais, né dans un bidonville, mère morte depuis l'âge de neuf ans. 153 00:14:00,553 --> 00:14:02,925 Il a vécu un an et demi dans un orphelinat 154 00:14:03,014 --> 00:14:05,969 quand son père servait une peine de prison pour faux. 155 00:14:06,059 --> 00:14:08,385 Ce n'est pas un début très heureux. 156 00:14:08,479 --> 00:14:12,146 C'est un enfant sauvage et colérique. C'est tout il l'a déjà été. Et tu sais pourquoi ? 157 00:14:12,235 --> 00:14:16,104 Parce qu'il a été frappé à la tête par quelqu'un une fois par jour, tous les jours. 158 00:14:16,200 --> 00:14:21,491 Il a eu 18 années plutôt misérables. Je pense qu'on lui doit quelques mots, c'est tout. 159 00:14:21,580 --> 00:14:26,327 Cela ne me dérange pas de vous le dire, monsieur. Nous ne lui dois rien. Il a eu un procès équitable. 160 00:14:26,420 --> 00:14:30,966 À votre avis, combien a coûté cet essai ? Il a de la chance de l'avoir. Tu vois ce que je veux dire ? 161 00:14:31,052 --> 00:14:35,346 Écoute, nous sommes tous des adultes ici. Nous avons entendu les faits, n'est-ce pas ? 162 00:14:35,431 --> 00:14:39,762 Tu ne vas pas me dire que nous sommes censés croire ce gamin, sachant ce qu'il est. 163 00:14:39,854 --> 00:14:42,097 J'ai vécu parmi eux toute ma vie. 164 00:14:42,191 --> 00:14:47,483 Vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'ils disent. Vous le savez. Je veux dire, ce sont des menteurs nés. 165 00:14:47,574 --> 00:14:50,824 - Seul un ignorant peut croire ça. - Maintenant, écoute... 166 00:14:50,910 --> 00:14:53,782 Pensez-vous que vous êtes né avec le monopole de la vérité ? 167 00:14:53,872 --> 00:14:56,661 Certaines choses devraient être l'a fait remarquer à cet homme. 168 00:14:56,752 --> 00:15:01,830 - Ce n'est pas dimanche. Nous n'avons pas besoin d'un sermon. - Nous avons un travail à faire. Maintenant, faisons-le. 169 00:15:01,925 --> 00:15:05,709 Sucettes de riz. C'est un produit Je travaille à l'agence. 170 00:15:05,804 --> 00:15:08,342 "Le petit-déjeuner avec le rebond intégré." 171 00:15:08,432 --> 00:15:10,806 - J'ai écrit cette ligne. - Très accrocheur. 172 00:15:10,895 --> 00:15:15,558 - Dis, ça te dérange ? - Je suis désolé. J'ai cette habitude de griffonner. 173 00:15:15,651 --> 00:15:18,606 - Cela me permet de réfléchir clairement. - Nous avons du travail à faire. 174 00:15:18,696 --> 00:15:21,782 Ça ne sert à rien rester ici pour toujours. D'ACCORD. 175 00:15:22,327 --> 00:15:28,497 Peut-être que si le monsieur là-bas qui est en désaccord avec nous pourrait nous dire pourquoi. 176 00:15:28,584 --> 00:15:32,630 Dites-nous ce que vous pensez. Nous pourrions être capable de vous montrer où vous êtes mélangé. 177 00:15:32,715 --> 00:15:39,431 C'est peut-être une idée. Il me semble que c'est à nous de convaincre ce monsieur 178 00:15:39,515 --> 00:15:45,141 qu'il a tort et nous avons raison. Peut-être que si nous avons chacun pris quelques minutes juste pour... 179 00:15:45,231 --> 00:15:49,099 - Eh bien, c'était juste une idée rapide. - Non, non, non. C'est une bonne chose. 180 00:15:49,194 --> 00:15:51,233 Et si on faisait un tour de table ? 181 00:15:51,446 --> 00:15:53,441 Je suppose que tu es le premier. 182 00:15:57,289 --> 00:15:59,862 C'est difficile à mettre en mots. 183 00:16:00,709 --> 00:16:03,000 Je pense juste qu'il est coupable. 184 00:16:03,089 --> 00:16:06,872 Je pensais que c'était évident dès le départ. Personne n'a prouvé le contraire. 185 00:16:06,967 --> 00:16:10,966 Personne n'a à prouver le contraire. La charge de la preuve incombe à l'accusation. 186 00:16:11,056 --> 00:16:15,305 L'accusé n'a même pas besoin d'ouvrir sa bouche. C'est dans la Constitution. 187 00:16:15,395 --> 00:16:19,643 Bien sûr, je le sais. Ce que je voulais dire, c'est... 188 00:16:20,402 --> 00:16:24,103 Eh bien... je pense juste qu'il est coupable. Je veux dire, quelqu'un l'a vu faire ça. 189 00:16:24,198 --> 00:16:29,443 D'ACCORD. Voici ce que je pense. Et j'ai aucun sentiment personnel à ce sujet. 190 00:16:29,539 --> 00:16:32,576 Je veux juste parler des faits. 191 00:16:32,668 --> 00:16:35,076 Numéro un. 192 00:16:35,171 --> 00:16:39,383 Le vieil homme vivait en bas sous la pièce où le meurtre a eu lieu. 193 00:16:39,468 --> 00:16:43,170 À 12 heures 10 minutes du soir Après le meurtre, il a entendu des bruits forts. 194 00:16:43,265 --> 00:16:45,341 Il a dit que ça ressemblait à une bagarre. 195 00:16:45,434 --> 00:16:48,222 Et il a entendu le gamin crier "Je vais te tuer." 196 00:16:48,313 --> 00:16:50,639 Une seconde plus tard, il a entendu un corps heurter le sol. 197 00:16:50,732 --> 00:16:55,147 J'ai couru vers la porte, je l'ai ouverte, j'ai vu l'enfant descendre les escaliers et sortir de la maison. 198 00:16:55,239 --> 00:16:59,155 J'ai appelé la police. Ils ont trouvé le vieil homme avec le couteau dans la poitrine. 199 00:16:59,243 --> 00:17:02,495 Le coroner a fixé l'heure du décès vers minuit. 200 00:17:02,582 --> 00:17:07,921 Maintenant, ce sont des faits. Vous ne pouvez pas réfuter les faits. L'enfant est coupable. 201 00:17:08,004 --> 00:17:11,292 Je suis aussi sentimental que n'importe qui d'autre. Je sais qu'il n'a que 18 ans. 202 00:17:11,385 --> 00:17:15,549 - Mais il doit quand même payer pour ce qu'il a fait. - Je suis d'accord. 203 00:17:15,641 --> 00:17:19,508 - D'ACCORD. As-tu fini ? - Ouais. 204 00:17:19,603 --> 00:17:23,104 Il est évident pour moi que toute l'histoire du garçon était fragile. 205 00:17:23,191 --> 00:17:25,100 Il a affirmé qu'il était au cinéma, 206 00:17:25,193 --> 00:17:29,146 pourtant il ne se souvenait pas des noms des films qu'il a vu ou qui y a joué. 207 00:17:29,242 --> 00:17:32,029 - C'est exact. - Et personne ne l'a vu au théâtre. 208 00:17:32,120 --> 00:17:36,498 Et la femme d'en face, si elle les témoignages ne le prouvent pas, rien ne le prouve. 209 00:17:36,583 --> 00:17:41,046 - C'est exact. Elle a effectivement vu le meurtre. - Les gars, s'il vous plaît. Allons-y dans l'ordre. 210 00:17:41,131 --> 00:17:43,209 Juste une minute. Voici une femme... 211 00:17:44,554 --> 00:17:49,132 Voici une femme allongée dans son lit. Elle ne peut pas dormir. Elle meurt de chaleur. 212 00:17:49,225 --> 00:17:52,311 Elle regarde par la fenêtre, et juste de l'autre côté de la rue 213 00:17:52,396 --> 00:17:56,016 elle voit l'enfant planter le couteau dans son père. 214 00:17:56,110 --> 00:17:59,231 Il est 12h10 au nez. Tout s'adapte. 215 00:17:59,322 --> 00:18:01,613 Elle a connu l'enfant toute sa vie. 216 00:18:01,701 --> 00:18:05,568 Sa fenêtre est en face de la sienne de l'autre côté du el pistes. Elle a juré l'avoir vu faire ça. 217 00:18:05,663 --> 00:18:08,238 À travers les fenêtres d'un train qui passe. 218 00:18:08,334 --> 00:18:12,583 Ce train électrique ne transportait aucun passager. Il venait juste d'être déplacé au centre-ville. 219 00:18:12,674 --> 00:18:16,009 Les lumières étaient éteintes, et ils ont prouvé au tribunal que la nuit 220 00:18:16,094 --> 00:18:19,927 tu peux regarder à travers les fenêtres et voyez ce qui se passe de l'autre côté. 221 00:18:20,016 --> 00:18:23,183 - Ils l'ont prouvé. - J'aimerais te demander quelque chose. 222 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Vous ne croyez pas le garçon. Comment se fait-il que tu crois cette femme ? 223 00:18:26,274 --> 00:18:29,525 Elle fait partie d'eux aussi, n'est-ce pas ? 224 00:18:30,654 --> 00:18:34,570 - Vous êtes un gars plutôt intelligent, n'est-ce pas ? - D'accord, messieurs. Maintenant, messieurs. 225 00:18:34,660 --> 00:18:38,954 - Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous. - Pourquoi est-il si intelligent ? Je te le dis... 226 00:18:39,040 --> 00:18:42,327 Allez. Maintenant, nous n'allons pas aller n'importe où en combattant. 227 00:18:42,421 --> 00:18:46,669 - À qui sera le tour ensuite ? - Oh, le sien. Numéro cinq. 228 00:18:49,930 --> 00:18:52,505 Puis-je... Puis-je réussir ? 229 00:18:52,600 --> 00:18:55,472 Eh bien... C'est votre privilège. 230 00:18:55,562 --> 00:18:57,805 Et le prochain monsieur ? 231 00:18:57,899 --> 00:19:00,473 Oh. Eh bien... je ne sais pas. 232 00:19:00,569 --> 00:19:05,231 J'ai commencé à être convaincu, vous savez, très tôt dans l'affaire. 233 00:19:05,324 --> 00:19:08,529 Vous voyez, je cherchais un mobile. 234 00:19:08,621 --> 00:19:14,163 C'est très important parce que si tu ne le fais pas Vous avez un mobile, où en est votre affaire, n'est-ce pas ? 235 00:19:14,254 --> 00:19:20,008 Quoi qu'il en soit, ce témoignage de ces gens en face de l'appartement des enfants, 236 00:19:20,093 --> 00:19:25,517 c'était très puissant. N'ont-ils pas dit quelque chose à propos d'une bagarre, d'une dispute, 237 00:19:25,601 --> 00:19:29,897 entre le vieil homme et son fils vers sept heures ce soir-là ? 238 00:19:29,982 --> 00:19:33,316 - Je peux me tromper mais... - Il était huit heures, pas sept heures. 239 00:19:33,402 --> 00:19:39,194 Ils ont entendu une dispute. Puis ils ont entendu que le père avait frappé le garçon à deux reprises. 240 00:19:39,285 --> 00:19:43,534 Finalement, ils virent le garçon courir, en colère, hors de la maison. Qu'est-ce que ça prouve ? 241 00:19:43,626 --> 00:19:46,627 Cela ne prouve rien. Ce n'est qu'une partie du tableau. 242 00:19:46,713 --> 00:19:49,880 Vous avez dit que cela fournissait un mobile. L’accusation aussi. 243 00:19:49,967 --> 00:19:52,089 Ce n’était pas un motif très fort. 244 00:19:52,178 --> 00:19:56,093 Ce garçon a été frappé tellement de fois que la violence est pratiquement... 245 00:19:56,183 --> 00:19:58,510 C'est une situation normale avec lui. 246 00:19:58,602 --> 00:20:02,850 Je ne vois juste pas deux gifles au visage le poussant à commettre un meurtre. 247 00:20:02,941 --> 00:20:07,485 C'était peut-être deux de trop. Tout le monde a un point de rupture. 248 00:20:08,782 --> 00:20:11,072 Autre chose? 249 00:20:10,160 --> 00:20:13,531 - Non. - D'accord. Et toi? 250 00:20:16,126 --> 00:20:19,543 Je ne sais pas. Tout a été dit. 251 00:20:19,631 --> 00:20:23,084 Vous pouvez parler ici pour toujours. C'est toujours la même chose. 252 00:20:23,469 --> 00:20:28,348 Cet enfant a cinq pour 0. Eh bien, regardez son dossier. 253 00:20:28,436 --> 00:20:32,729 Quand il avait 10 ans, il était à la crèche tribunal : Il a jeté une pierre sur un enseignant. 254 00:20:32,815 --> 00:20:36,897 Quand il avait 15 ans, il était dans une école de réforme : Il a volé une voiture. 255 00:20:36,988 --> 00:20:41,816 Il a été arrêté pour agression. Il a été arrêté deux fois pour combat au couteau. 256 00:20:41,910 --> 00:20:46,620 On dit qu'il est très doué avec un couteau. Oh, c'est un très bon garçon. 257 00:20:46,708 --> 00:20:51,253 Depuis l'âge de cinq ans, son père le battait régulièrement. Il a utilisé ses poings. 258 00:20:51,339 --> 00:20:53,832 Moi aussi. Un enfant comme ça ? 259 00:20:53,927 --> 00:20:57,261 Ce sont ces enfants - comme ils le sont aujourd'hui. 260 00:20:59,517 --> 00:21:03,218 Quand j'étais enfant, J'appelais mon père "monsieur". 261 00:21:03,312 --> 00:21:06,480 C'est exact. Avez-vous déjà entendu un enfant appeler encore son père comme ça ? 262 00:21:06,566 --> 00:21:09,937 Les pères ne semblent pas penser c'est plus important. 263 00:21:10,030 --> 00:21:12,439 - Vous avez des enfants ? - Trois. 264 00:21:13,493 --> 00:21:15,569 J'en ai un. 265 00:21:16,496 --> 00:21:18,574 Il a 22 ans. 266 00:21:24,257 --> 00:21:28,719 Quand il avait neuf ans, il s'est enfui d'un combat. 267 00:21:28,805 --> 00:21:33,597 Je l'ai vu. J'étais tellement gêné, J'ai failli vomir. 268 00:21:33,686 --> 00:21:39,144 J'ai dit "Je vais faire de toi un homme si je dois te briser en deux en essayant." 269 00:21:40,736 --> 00:21:43,442 Eh bien, j'ai fait de lui un homme. 270 00:21:43,531 --> 00:21:46,237 Quand il avait 16 ans, nous nous sommes disputés. 271 00:21:47,495 --> 00:21:50,616 Frappez-moi à la mâchoire. C'était un grand enfant. 272 00:21:53,170 --> 00:21:56,125 Je ne l'ai pas vu depuis deux ans. 273 00:21:58,552 --> 00:22:00,628 Enfants. 274 00:22:01,055 --> 00:22:03,131 Vous travaillez votre cœur... 275 00:22:05,644 --> 00:22:09,180 - Eh bien, allons-y. - Je pense que nous passons à côté de l'essentiel. 276 00:22:09,275 --> 00:22:12,940 Ce garçon est le produit d'un foyer brisé et un quartier sale. 277 00:22:13,029 --> 00:22:16,529 Nous n’y pouvons rien. Nous sommes là pour décider de son innocence ou de sa culpabilité, 278 00:22:16,617 --> 00:22:19,572 ne pas entrer dans les raisons pourquoi il a grandi comme il l'a fait. 279 00:22:19,663 --> 00:22:24,207 Il est né dans un bidonville. Les bidonvilles sont un terrain fertile pour les criminels. 280 00:22:24,293 --> 00:22:29,751 Ce n'est un secret pour personne que les enfants des bidonvilles sont des menaces potentielles pour la société. Je pense... 281 00:22:29,842 --> 00:22:34,056 Vous pouvez le répéter. Les enfants qui sortir de ces endroits sont de véritables déchets. 282 00:22:34,140 --> 00:22:39,563 - Je n'en veux pas. - Écoute, je... J'ai vécu dans un bidonville toute ma vie. 283 00:22:39,647 --> 00:22:41,474 - Attends une minute. - S'il te plaît. Je... 284 00:22:41,566 --> 00:22:44,520 J'ai joué dans les cours arrière qui étaient remplis de détritus. 285 00:22:44,611 --> 00:22:47,399 - Peut-être que tu peux encore le sentir sur moi. - Écoute, fiston... 286 00:22:47,490 --> 00:22:49,863 Allez, maintenant. Il n'y a rien de personnel. 287 00:22:49,951 --> 00:22:53,537 Allez, mon gars. Il ne voulait pas dire toi. Ne soyons pas si sensibles. 288 00:22:53,624 --> 00:22:56,330 Cette sensibilité, je peux la comprendre. 289 00:22:56,419 --> 00:23:01,248 OK, regarde. Arrêtons de discuter. Nous ne faisons que perdre du temps. 290 00:23:01,341 --> 00:23:03,833 C'est à vous de descendre là-bas. Allons-y. 291 00:23:04,930 --> 00:23:08,845 Je ne m'attendais pas à un virage. je pensais vous alliez tous essayer de me convaincre. 292 00:23:08,935 --> 00:23:11,143 - C'était l'idée. - J'ai oublié. Il a raison. 293 00:23:11,229 --> 00:23:14,562 C'est lui qui nous garde ici. Écoutons ce qu'il a à dire. 294 00:23:14,649 --> 00:23:18,519 Attendez. Nous avons décidé de procéder d'une certaine manière. Je pense que nous devrions nous y tenir. 295 00:23:18,614 --> 00:23:20,903 Oh, arrête d'être un enfant, d'accord ? 296 00:23:20,992 --> 00:23:25,656 - Comment ça, un enfant ? - Que penses-tu que je veux dire ? KID : Enfant. 297 00:23:28,127 --> 00:23:30,879 Juste parce que j'essaye pour garder cela organisé ? 298 00:23:30,963 --> 00:23:35,176 Ici, vous assumez la responsabilité. Je vais juste garder ma bouche fermée. 299 00:23:35,261 --> 00:23:38,631 - Pourquoi as-tu si chaud ? Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer. 300 00:23:38,723 --> 00:23:41,097 Tu veux prendre la chaise ? Prenez la chaise. 301 00:23:41,186 --> 00:23:43,559 Avez-vous déjà vu une telle chose ? 302 00:23:43,647 --> 00:23:46,981 - Tu trouves ça drôle ? - Oublie ça, mon gars. C'est sans importance. 303 00:23:47,067 --> 00:23:48,977 Sans importance? Ici, vous l'essayez. 304 00:23:49,070 --> 00:23:52,191 Personne ne veut changer. Vous faites un beau travail. 305 00:23:52,283 --> 00:23:57,909 Ouais, tu vas très bien. Tout simplement génial, mon gars. Vous restez là-dedans et vous lancez. 306 00:23:58,000 --> 00:24:01,617 Très bien, écoutons quelqu'un. 307 00:24:01,712 --> 00:24:05,876 Eh bien, si tu veux que je te le dise ce que je ressens, ça me va. 308 00:24:05,967 --> 00:24:10,928 - Mon garçon, je m'en fiche de ce que tu fais. - D'accord. Je n'ai rien de génial. 309 00:24:11,015 --> 00:24:13,176 J'en sais seulement autant que toi. 310 00:24:13,269 --> 00:24:16,934 Selon le témoignage, le garçon a l'air coupable. Peut-être qu'il l'est. 311 00:24:17,023 --> 00:24:21,734 Je suis resté assis au tribunal pendant six jours écouter pendant que les preuves s’accumulaient. 312 00:24:21,822 --> 00:24:23,899 Tout le monde avait l’air si positif. 313 00:24:23,991 --> 00:24:28,903 J'ai commencé à avoir un sentiment particulier à propos ce procès. Je veux dire, rien n'est aussi positif. 314 00:24:28,997 --> 00:24:33,412 Il y a des questions que j'aurais aimé poser. Peut-être qu'ils ne voudraient rien dire mais... 315 00:24:33,504 --> 00:24:38,297 J'avais l'impression que la défense ne conduisait pas un contre-interrogatoire suffisamment approfondi. 316 00:24:38,384 --> 00:24:41,303 Il a laissé passer trop de choses, des petites choses. 317 00:24:41,389 --> 00:24:44,224 Quelles petites choses ? Quand ils ne posent pas de questions, 318 00:24:44,308 --> 00:24:47,226 c'est parce qu'ils savent les réponses déjà. 319 00:24:47,313 --> 00:24:52,226 Il est également possible qu'un avocat soit juste tout simplement stupide, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est possible. 320 00:24:52,319 --> 00:24:55,404 On dirait que tu as rencontré mon beau-frère une fois. 321 00:24:57,410 --> 00:25:03,781 J'ai continué à me mettre à la place du gamin. J'aurais demandé un autre avocat, je pense. 322 00:25:03,875 --> 00:25:06,285 Je veux dire, si j'étais jugé pour ma vie, 323 00:25:06,380 --> 00:25:11,375 Je voudrais que mon avocat déchire le parquet témoins en lambeaux, ou du moins essayer de le faire. 324 00:25:11,470 --> 00:25:15,717 Écoutez, il y en a eu un présumé témoin oculaire de ce meurtre. 325 00:25:15,809 --> 00:25:19,343 Quelqu'un d'autre prétend avoir entendu le meurtre, J'ai vu le garçon s'enfuir après, 326 00:25:19,437 --> 00:25:21,646 et il y avait des preuves circonstancielles. 327 00:25:21,734 --> 00:25:25,683 Mais ces deux témoins étaient l’ensemble des arguments de l’accusation. 328 00:25:25,780 --> 00:25:27,240 Et si ils avaient tort ? 329 00:25:27,324 --> 00:25:30,658 Que veux-tu dire? Quel est le but d'avoir des témoins ? 330 00:25:30,744 --> 00:25:35,123 - Pourraient-ils avoir tort ? - Ces gens étaient sous serment. 331 00:25:35,208 --> 00:25:39,209 Ce ne sont que des personnes. Les gens faire des erreurs. Pourraient-ils avoir tort ? 332 00:25:39,297 --> 00:25:42,382 - Eh bien, non. Je ne pense pas. - Le savez-vous ? 333 00:25:42,468 --> 00:25:45,920 Personne ne peut savoir une chose pareille. Ce n'est pas une science exacte. 334 00:25:46,014 --> 00:25:48,506 C'est vrai, ce n'est pas le cas. 335 00:25:52,522 --> 00:25:55,015 OK, venons-en au fait. 336 00:25:55,110 --> 00:25:58,230 Qu'en est-il du couteau de commutation qu'ils ont trouvé dans le coffre du vieil homme ? 337 00:25:58,321 --> 00:26:01,526 Certaines personnes n'ont pas encore parlé. Ne devrions-nous pas y aller dans l'ordre ? 338 00:26:01,618 --> 00:26:05,201 Ils auront l'occasion de parler. Reste tranquille une seconde, d'accord ? 339 00:26:05,289 --> 00:26:09,953 Et le couteau, ce beau garçon droit admis avoir acheté la nuit du meurtre ? 340 00:26:10,046 --> 00:26:13,664 - Parlons-en. - D'accord. Mettons-le ici et regardons-le. 341 00:26:13,758 --> 00:26:18,802 - J'aimerais le revoir. Monsieur Contremaître ? - Pourquoi devons-nous le revoir ? 342 00:26:18,891 --> 00:26:22,509 Le monsieur a le droit pour voir les pièces à conviction. 343 00:26:23,230 --> 00:26:26,564 - Dis, tu peux nous apporter le couteau ? - Le couteau ? Bien sûr. 344 00:26:27,901 --> 00:26:31,521 Le couteau et la façon dont il a été acheté c'est une preuve solide, tu ne penses pas ? 345 00:26:31,615 --> 00:26:35,448 - Je fais. - Bien. Prenons les faits un par un. 346 00:26:35,537 --> 00:26:38,955 Un : le garçon a admis avoir quitté la maison à huit heures du soir 347 00:26:39,042 --> 00:26:41,250 après avoir été giflé par son père. 348 00:26:41,337 --> 00:26:46,214 Non, il n'a pas dit "giflé". Il a dit « frappé ». Il y a une différence. 349 00:26:46,301 --> 00:26:48,840 Après avoir été frappé à plusieurs reprises par son père. 350 00:26:48,929 --> 00:26:52,929 Deux : il est allé directement dans une brocante locale où il en a acheté un... 351 00:26:53,018 --> 00:26:55,428 - Changer de couteau. - Couteaux Switchblade. 352 00:26:55,523 --> 00:27:00,231 Ce n'était pas un couteau ordinaire. Il y avait un manche et une lame sculptés très inhabituels. 353 00:27:00,319 --> 00:27:04,863 Le commerçant a dit que c'était le seul du genre qu'il avait jamais eu en stock. 354 00:27:04,950 --> 00:27:10,196 Trois : il a rencontré des amis devant d'une taverne vers 8h45. Ai-je raison jusqu'à présent ? 355 00:27:10,292 --> 00:27:12,330 - Oui tu es. - Vous pariez qu'il l'est. 356 00:27:12,418 --> 00:27:15,871 Il a parlé avec ses amis pendant une heure, les laissant à 9h45. 357 00:27:15,965 --> 00:27:18,754 Pendant ce temps, ils ont vu le couteau-interrupteur. 358 00:27:18,844 --> 00:27:25,727 Quatre : Ils ont identifié l'arme de la mort au tribunal que ce même couteau. 359 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 Cinq : il est arrivé à la maison vers dix heures. 360 00:27:28,731 --> 00:27:33,027 C'est ici que les histoires proposées par l'État et le garçon divergent légèrement. 361 00:27:33,112 --> 00:27:35,605 Il prétend qu'il est allé au cinéma vers 11h30, 362 00:27:35,700 --> 00:27:39,994 rentrer à la maison à 15h10 pour trouver son père est mort et lui-même arrêté. 363 00:27:40,080 --> 00:27:44,161 Il affirme également que les deux détectives l'a jeté dans un demi-escalier. 364 00:27:44,252 --> 00:27:48,120 Qu'est-il arrivé au couteau ? Il prétend il est tombé par un trou dans sa poche 365 00:27:48,215 --> 00:27:51,965 sur le chemin du cinéma, entre 11h30 et 15h10, 366 00:27:52,054 --> 00:27:55,721 et qu'il ne l'a jamais revu. Maintenant, il y a une histoire, messieurs. 367 00:27:55,809 --> 00:27:59,093 Je pense que c'est clair le garçon Je ne suis jamais allé au cinéma ce soir-là. 368 00:27:59,186 --> 00:28:02,973 Personne dans la maison ne l'a vu sortir. Personne au théâtre ne l'a identifié. 369 00:28:03,068 --> 00:28:06,354 Il ne pouvait même pas se souvenir les noms des images qu'il a vues. 370 00:28:08,074 --> 00:28:10,069 Voici ce qui s'est réellement passé. 371 00:28:10,160 --> 00:28:13,446 Le garçon est resté à la maison, s'est encore disputé avec son père, 372 00:28:13,538 --> 00:28:17,040 je l'ai poignardé à mort et j'ai quitté la maison à 12 heures 10 minutes. 373 00:28:17,128 --> 00:28:19,916 Il a même essuyé le couteau propre des empreintes digitales. 374 00:28:20,007 --> 00:28:24,420 Essayez-vous de me dire que ce couteau est tombé à travers un trou dans la poche du garçon, 375 00:28:24,512 --> 00:28:26,886 quelqu'un l'a ramassé, je suis allé chez le garçon 376 00:28:26,974 --> 00:28:29,929 et a poignardé son père avec juste pour tester sa netteté ? 377 00:28:30,020 --> 00:28:32,262 Non, mais il est possible que le garçon ait perdu son couteau 378 00:28:32,356 --> 00:28:35,442 et quelqu'un d'autre a poignardé son père avec un couteau similaire. 379 00:28:35,528 --> 00:28:38,019 Jetez un oeil à ce couteau. 380 00:28:39,031 --> 00:28:41,239 C'est un couteau très inhabituel. 381 00:28:41,326 --> 00:28:45,574 Je n'en ai jamais vu un comme ça. Ni l'un ni l'autre n'avaient le commerçant qui l'a vendu au garçon. 382 00:28:45,665 --> 00:28:48,915 Ne nous demandez-vous pas d'accepter une incroyable coïncidence ? 383 00:28:49,002 --> 00:28:53,797 - Je dis juste qu'une coïncidence est possible. - Et je dis que ce n'est pas possible. 384 00:28:59,600 --> 00:29:01,557 D'où ça vient ? 385 00:29:01,643 --> 00:29:04,431 - C'est le même couteau ! - Qu'est-ce que tu penses faire ? 386 00:29:04,522 --> 00:29:08,225 - Où l'as-tu eu ? - Je suis sorti me promener hier soir. 387 00:29:08,320 --> 00:29:10,396 À travers le quartier du garçon. 388 00:29:10,489 --> 00:29:15,781 Je l'ai acheté chez un prêteur sur gages à deux pâtés de maisons de la maison du garçon. Cela a coûté six dollars. 389 00:29:15,870 --> 00:29:18,623 C'est contre la loi pour acheter ou vendre des couteaux à cran d'arrêt. 390 00:29:18,707 --> 00:29:21,911 - C'est exact. J'ai enfreint la loi. - Vous avez réussi un tour vraiment brillant. 391 00:29:22,003 --> 00:29:24,496 Supposons maintenant que vous me disiez ce que cela prouve. 392 00:29:24,591 --> 00:29:27,841 - Peut-être qu'il y a dix couteaux comme ça. - Peut-être qu'il y en a ! 393 00:29:27,928 --> 00:29:32,924 Qu'est-ce que ça veut dire? Tu as trouvé un couteau comme ça. Qu'est ce que c'est? La découverte de l'époque ? 394 00:29:33,018 --> 00:29:37,231 Tu penses que quelqu'un d'autre a poignardé avec exactement le même genre de couteau ? 395 00:29:37,315 --> 00:29:40,317 - Les chances sont d'un million contre un. - C'est possible ! 396 00:29:40,403 --> 00:29:44,567 - Mais peu probable. - D'accord, les gars. Prenons nos places. 397 00:29:44,657 --> 00:29:48,194 Ça ne sert à rien de rester là partout. 398 00:29:48,288 --> 00:29:51,991 C'est intéressant qu'il trouve un couteau exactement comme celui du garçon. 399 00:29:52,086 --> 00:29:56,664 - Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant là-dedans ? Intéressant! - Je pensais juste que c'était intéressant. 400 00:29:56,757 --> 00:29:59,084 Onze d'entre nous pensent toujours qu'il est coupable. 401 00:29:59,177 --> 00:30:03,010 Droite. Tu ne vas pas changer d'avis à qui que ce soit. 402 00:30:03,099 --> 00:30:05,388 Si vous voulez pendre ce jury, allez-y. 403 00:30:05,477 --> 00:30:09,643 L'enfant sera à nouveau jugé et reconnu coupable, aussi sûr qu'il est né. 404 00:30:09,983 --> 00:30:12,106 Vous avez probablement raison. 405 00:30:12,194 --> 00:30:15,031 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Nous pouvons rester ici toute la nuit. 406 00:30:15,115 --> 00:30:18,401 Ce n'est qu'une nuit. Un garçon peut mourir. 407 00:30:18,493 --> 00:30:21,246 Eh bien, pourquoi ne pas simplement s'installer ici ? 408 00:30:21,330 --> 00:30:23,658 Quelqu'un envoie chercher un jeu de pinochle 409 00:30:23,752 --> 00:30:27,416 et nous allons juste transpirer le tout ici. 410 00:30:27,505 --> 00:30:31,339 - Je ne pense pas qu'il devrait en plaisanter. - Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 411 00:30:31,428 --> 00:30:34,548 Je ne vois pas ce que c'est que le couteau a à voir avec n'importe quoi. 412 00:30:34,641 --> 00:30:37,559 Quelqu'un a vu l'enfant poignarder son père. De quoi avons-nous besoin de plus ? 413 00:30:37,645 --> 00:30:40,481 Vous pouvez parler avec vos oreilles, les gars juste hors de ma tête. 414 00:30:40,565 --> 00:30:45,108 J'ai trois garages en panne. Alors finissons-en et sortons d'ici. 415 00:30:45,195 --> 00:30:48,779 Le couteau était important pour le procureur. Il a passé une journée... 416 00:30:48,868 --> 00:30:51,703 C'est un 15ème assistant ou quelque chose comme ça. Que sait-il ? 417 00:30:51,788 --> 00:30:56,083 Maintenons-le enfoncé. Ces arguments secondaires ne font que nous ralentir. 418 00:30:57,921 --> 00:31:01,289 - Eh bien, et alors ? - Tu es le seul. 419 00:31:08,684 --> 00:31:14,856 J'ai une proposition à vous faire à tous. Je vais demander un autre vote. 420 00:31:14,943 --> 00:31:17,731 Je veux que vous onze hommes... 421 00:31:17,822 --> 00:31:20,230 voter au scrutin secret et écrit. 422 00:31:20,700 --> 00:31:25,327 Je m'abstiendrai. S'il y a onze voix pour coupable, je ne resterai pas seul. 423 00:31:25,414 --> 00:31:30,327 Nous prendrons un verdict de culpabilité au juge maintenant. 424 00:31:30,421 --> 00:31:35,629 Mais si quelqu'un vote non coupable, nous allons rester ici et en parler. 425 00:31:37,514 --> 00:31:42,342 - C'est ça. Si vous voulez l'essayer, je suis prêt. - D'accord. Faisons-le à la dure. 426 00:31:42,436 --> 00:31:46,271 Cela semble juste. Tout le monde est d'accord ? Quelqu'un n'est pas d'accord ? 427 00:31:46,359 --> 00:31:48,435 OK, transmettez-les. 428 00:32:21,279 --> 00:32:23,356 Coupable. 429 00:32:25,158 --> 00:32:26,818 Coupable. 430 00:32:28,581 --> 00:32:30,241 Coupable. 431 00:32:31,877 --> 00:32:33,536 Coupable. 432 00:32:34,755 --> 00:32:36,416 Coupable. 433 00:32:37,801 --> 00:32:39,461 Coupable. 434 00:32:41,095 --> 00:32:42,757 Coupable. 435 00:32:43,266 --> 00:32:44,927 Coupable. 436 00:32:45,937 --> 00:32:47,597 Coupable. 437 00:32:51,694 --> 00:32:53,687 Non coupable. 438 00:32:53,780 --> 00:32:55,321 Coupable. 439 00:32:55,406 --> 00:32:59,571 - Garçon, ça te plaît ? - Et un autre type bat ses ailes ! 440 00:32:59,661 --> 00:33:02,498 D'accord. Qui était-ce ? Allez, je veux savoir. 441 00:33:02,583 --> 00:33:06,249 Excusez-moi. Il s'agissait d'un scrutin secret. On était tous d'accord là-dessus, non ? 442 00:33:06,337 --> 00:33:08,794 Si le monsieur veut que ça reste secret... 443 00:33:08,883 --> 00:33:14,471 Secret ? Que veux-tu dire? Il n'y a pas secrets dans une salle de jury. Je sais qui c'était. 444 00:33:14,557 --> 00:33:18,805 Frère, tu es vraiment quelque chose. Vous votez coupable comme nous tous, 445 00:33:18,896 --> 00:33:22,100 puis un prédicateur à la voix d'or te déchire le cœur - 446 00:33:22,192 --> 00:33:25,478 un enfant défavorisé Je n'ai pas pu m'empêcher de devenir un meurtrier - 447 00:33:25,571 --> 00:33:29,320 et vous changez votre vote. Si ce n'est pas le plus écoeurant... 448 00:33:29,409 --> 00:33:32,862 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber un quart dans sa boîte de collecte ? 449 00:33:32,955 --> 00:33:37,619 Oh, maintenant attends un peu... Écoute, tu ne peux pas parler pour moi comme ça. Pour qui te prends-tu ? 450 00:33:37,712 --> 00:33:40,499 Calme-toi, calme-toi. Cela n'a pas d'importance. 451 00:33:40,589 --> 00:33:44,210 - Il est très excité. Asseyez-vous. - Excitable ? Vous pariez que je suis excité ! 452 00:33:44,304 --> 00:33:47,638 Nous essayons de mettre un homme coupable dans le fauteuil, là où il appartient. 453 00:33:47,725 --> 00:33:51,427 Quelqu'un commence à nous le dire des contes de fées et nous écoutons ! 454 00:33:52,106 --> 00:33:57,018 - Qu'est-ce qui vous a poussé à modifier votre vote ? - Il n'a pas changé son vote. Je l'ai fait. 455 00:33:57,112 --> 00:33:59,104 - Ah, bien. - Je le savais. 456 00:33:59,197 --> 00:34:03,067 - Veux-tu que je te dise pourquoi ? - Non, je n'aimerais pas que tu me dises pourquoi. 457 00:34:03,162 --> 00:34:07,243 - J'aimerais bien le faire en tout cas, si ça ne te dérange pas. - Devons-nous écouter ça ? 458 00:34:07,334 --> 00:34:10,834 - L'homme veut parler. - Merci. 459 00:34:10,921 --> 00:34:14,292 Ce monsieur a été seul contre nous. 460 00:34:14,385 --> 00:34:16,626 Il ne dit pas que le garçon n'est pas coupable. 461 00:34:16,722 --> 00:34:21,634 Il n'en est tout simplement pas sûr. Ce n'est pas facile de rester debout seul contre le ridicule des autres. 462 00:34:21,728 --> 00:34:26,473 Alors il a parié pour obtenir du soutien et je l'ai donné à lui. Je respecte ses motivations. 463 00:34:26,566 --> 00:34:31,231 Le garçon jugé est probablement coupable, mais... je veux en savoir plus. 464 00:34:31,323 --> 00:34:34,989 Le vote est de dix contre deux. Je parle ! Vous n'avez pas le droit de quitter cette pièce ! 465 00:34:35,078 --> 00:34:38,365 Il ne peut pas vous entendre. Il ne le fera jamais. Asseyons-nous. 466 00:34:43,547 --> 00:34:47,593 - On continue ? - Eh bien, je pense que nous devrions faire une pause. 467 00:34:47,677 --> 00:34:52,307 Vous savez, il y a un homme à l'intérieur et Je pense que nous devrions l'attendre. 468 00:34:55,061 --> 00:34:57,897 On dirait que nous sommes vraiment j'ai raccroché ici, hein ? 469 00:34:57,981 --> 00:35:02,481 Je veux dire, ce truc avec le vieil homme, c'était assez inattendu. 470 00:35:02,573 --> 00:35:06,191 J'aimerais pouvoir trouver un moyen nous pourrions le rompre. 471 00:35:08,039 --> 00:35:12,617 Vous savez, dans la publicité... Je t'ai dit que je travaillais dans une agence ? 472 00:35:12,710 --> 00:35:16,545 Des personnes assez étranges y travaillent. Eh bien, ce n’est pas vraiment étrange. 473 00:35:16,633 --> 00:35:20,928 Je suppose que c'est juste qu'ils ont des manières particulières de s'exprimer. 474 00:35:21,013 --> 00:35:24,015 je suppose que c'est pareil dans ton business aussi, hein ? 475 00:35:24,100 --> 00:35:26,639 - Que fais-tu? - Je suis horloger. 476 00:35:26,729 --> 00:35:30,858 Vraiment? J'imagine les meilleurs horlogers dans le monde viennent d'Europe. 477 00:35:30,943 --> 00:35:33,945 Quoi qu'il en soit, dans une agence, quand on arrive à un point comme celui-ci... 478 00:35:34,031 --> 00:35:37,863 Je lui dis, dans une agence de pub quand un point comme celui-ci est atteint lors d'une réunion, 479 00:35:37,952 --> 00:35:41,072 il y a toujours un personnage prêt à avoir une idée, vous voyez. 480 00:35:41,164 --> 00:35:43,573 Cela me tue. C'est la chose la plus étrange, 481 00:35:43,667 --> 00:35:46,705 comme ils précèdent parfois leur idée avec une phrase. 482 00:35:46,796 --> 00:35:50,498 Genre, un responsable de compte se lèvera et il dira : 483 00:35:50,593 --> 00:35:56,929 "OK, voici une idée. Lançons-la le mât du drapeau et voyez si quelqu'un le salue. 484 00:35:57,018 --> 00:35:59,557 Je veux dire, c'est idiot, mais c'est drôle. 485 00:35:59,647 --> 00:36:03,265 J'étais un peu excité là-bas. 486 00:36:03,359 --> 00:36:06,314 Je... ne voulais pas devenir méchant. 487 00:36:07,657 --> 00:36:12,996 Heureux que tu ne fasses pas partie de ceux qui laissent ces appels émotionnels l'influencent. 488 00:36:28,100 --> 00:36:30,807 Je ne sais pas quel est le problème avec ce ventilateur. 489 00:36:40,575 --> 00:36:43,826 - Êtes-vous un vendeur ? - Je suis architecte. 490 00:36:46,541 --> 00:36:49,377 Vous savez ce qu'est la vente douce ? 491 00:36:51,756 --> 00:36:54,793 Eh bien, vous l'avez, croyez-moi. 492 00:36:55,301 --> 00:36:57,841 J'ai une technique différente. 493 00:36:57,931 --> 00:37:01,882 Des rires, des boissons, des blagues, des trucs. Tu sais? 494 00:37:02,895 --> 00:37:04,973 Ouais. 495 00:37:05,607 --> 00:37:09,024 Frappez-les là où ils vivent, telle est ma devise. 496 00:37:09,112 --> 00:37:12,814 J'ai gagné 27 000 $ l'année dernière je vends de la marmelade. 497 00:37:12,909 --> 00:37:16,493 Ce n'est pas mal. Je veux dire, tu sais, je pense à la marmelade. 498 00:37:18,624 --> 00:37:21,331 Qu'est-ce que tu retires de ça ? Des coups de pied ? 499 00:37:22,089 --> 00:37:25,788 Ou est-ce que quelqu'un t'a cogné sur la tête une fois et tu ne t'en remets pas ? 500 00:37:25,883 --> 00:37:30,214 - Peut être. - Vous savez, vous les bienfaiteurs, vous êtes tous pareils. 501 00:37:30,306 --> 00:37:34,934 Tu fais toujours exploser tes stacks à cause d'un type qui s'est attisé. 502 00:37:36,148 --> 00:37:38,852 Mais pourquoi nous fais-tu perdre notre temps ? 503 00:37:38,943 --> 00:37:44,448 Pourquoi ne donnez-vous pas cinq dollars au cause ? Peut-être que ça te fera te sentir mieux. 504 00:37:46,119 --> 00:37:48,277 Ce gamin est coupable, mon pote. 505 00:37:48,371 --> 00:37:53,165 C'est aussi clair que le nez sur ton visage. Donc pourquoi n'arrêtons-nous pas de perdre notre temps ici ? 506 00:37:53,252 --> 00:37:56,125 Nous allons tous avoir mal à la gorge si nous continuons comme ça. 507 00:37:56,215 --> 00:38:00,047 Quelle différence ça fait si vous l'obtenez ici ou au jeu de balle ? 508 00:38:00,136 --> 00:38:02,545 Aucune différence, mon pote. 509 00:38:02,640 --> 00:38:04,718 Aucune différence du tout. 510 00:38:16,408 --> 00:38:21,368 - Une belle bande de gars, hein ? - Ils sont comme n'importe qui d'autre. 511 00:38:21,456 --> 00:38:23,947 Mon garçon, quelle journée meurtrière. 512 00:38:24,376 --> 00:38:28,126 - Pensez-vous que nous serons encore beaucoup plus longtemps ? - Je ne sais pas. 513 00:38:28,215 --> 00:38:31,917 Il est coupable, c'est sûr. Cela ne fait aucun doute dans le monde entier. 514 00:38:32,012 --> 00:38:35,761 Nous aurions dû... Nous aurions déjà dû avoir fini. 515 00:38:36,684 --> 00:38:39,093 Oh, ça ne me dérange pas, tu sais. 516 00:38:39,188 --> 00:38:41,264 C'est mieux que de travailler. 517 00:38:47,616 --> 00:38:52,112 - Vous pensez qu'il n'est pas coupable, hein ? - Je ne sais pas. C'est possible. 518 00:38:52,203 --> 00:38:56,251 Eh bien, je ne te connais pas, mais je parie tu n'as jamais eu tort de ta vie. 519 00:38:56,335 --> 00:38:58,744 Vous perdez votre temps. Vous devriez conclure. 520 00:38:58,838 --> 00:39:01,711 Supposons que tu sois le seul qui était jugé ? 521 00:39:01,801 --> 00:39:05,051 Eh bien, je n'ai pas l'habitude de supposer. Je ne suis qu'un travailleur. 522 00:39:05,138 --> 00:39:08,091 C'est mon patron qui le suppose. Mais... 523 00:39:08,182 --> 00:39:10,261 Je vais en essayer un. 524 00:39:11,062 --> 00:39:14,515 Supposons que vous nous parliez de tout ça et... 525 00:39:14,609 --> 00:39:18,442 le gamin a vraiment poignardé son père, hein ? 526 00:39:25,706 --> 00:39:27,747 Es-tu prêt? 527 00:39:29,211 --> 00:39:31,287 Désolé, les yeux bleus. 528 00:39:32,006 --> 00:39:35,128 - Eh bien, où d'autre ? - D'accord, les gars. Prenons nos places. 529 00:39:35,219 --> 00:39:39,882 - On dirait que nous serons ici pour le dîner. - OK, passons maintenant aux choses sérieuses. 530 00:39:39,975 --> 00:39:41,802 - Qui veut commencer ? - Je vais. 531 00:39:41,894 --> 00:39:44,766 - D'accord, vas-y. - Toi, là-bas. 532 00:39:44,856 --> 00:39:48,902 Le vieil homme qui habitait en bas dit il a entendu le gamin crier "Je vais te tuer". 533 00:39:48,987 --> 00:39:51,479 Une seconde plus tard, il a entendu le corps toucher le sol. 534 00:39:51,573 --> 00:39:56,699 Il a couru vers la porte et a vu l'enfant s'enfuir de la maison. Qu'est-ce que ça signifie pour toi ? 535 00:39:56,787 --> 00:40:00,373 Je me demande avec quelle clarté il a entendu » la voix du garçon à travers le plafond. 536 00:40:00,460 --> 00:40:04,542 Il ne l'a pas fait. La fenêtre était ouverte. Ainsi était celui d'en haut. C'était une nuit chaude. 537 00:40:04,633 --> 00:40:08,215 C'était un autre appartement. Il n'est pas facile d'identifier une voix qui crie. 538 00:40:08,303 --> 00:40:10,131 Il l'a identifié au tribunal. 539 00:40:10,223 --> 00:40:14,684 La dame d'en face a regardé droit dans la fenêtre ouverte et j'ai vu les coups de couteau. 540 00:40:14,770 --> 00:40:17,263 - Cela ne te suffit pas ? - Non, ce n'est pas le cas. 541 00:40:17,358 --> 00:40:21,106 Garçon, que trouves-tu ce type ? C'est comme parler dans un téléphone mort. 542 00:40:21,195 --> 00:40:24,280 Elle a dit qu'elle avait vu jusqu'au bout les fenêtres d'un train électrique en mouvement. 543 00:40:24,366 --> 00:40:27,901 Il y avait six wagons dans le train. Elle l’a vu à travers les deux derniers. 544 00:40:27,995 --> 00:40:31,994 Elle se souvenait de détails insignifiants. Comment pouvez-vous contester cela ? 545 00:40:32,084 --> 00:40:37,424 Quelqu'un ici a-t-il une idée combien de temps cela prendrait un el... 546 00:40:46,938 --> 00:40:49,429 Ce n'est pas un jeu. 547 00:40:52,612 --> 00:40:54,937 L'avez-vous vu ? 548 00:40:55,030 --> 00:40:58,319 Le culot ! Le culot absolu ! 549 00:40:58,411 --> 00:41:02,243 - Oublie ça. Ce n'est pas important. - Ce n'est pas un jeu ? 550 00:41:02,332 --> 00:41:05,748 - Pour qui se prend-il ? - Oubliez ça maintenant. 551 00:41:05,836 --> 00:41:11,129 Une idée du temps qu'il faut pour prendre un train électrique à vitesse moyenne pour passer un point donné ? 552 00:41:11,219 --> 00:41:13,093 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Deviner. 553 00:41:13,179 --> 00:41:15,554 - Je n'en aurais aucune idée. - Qu'en penses-tu? 554 00:41:15,642 --> 00:41:20,351 - Je ne sais pas. Dix, douze secondes ? - Une assez bonne supposition. Quelqu'un d'autre ? 555 00:41:20,438 --> 00:41:23,108 - Cela me semble correct. - A quoi sert le jeu de devinettes ? 556 00:41:23,192 --> 00:41:25,066 - Que dites-vous? - Dix secondes. 557 00:41:25,153 --> 00:41:28,440 - D'accord. Où veux-tu en venir ? - Ce. 558 00:41:28,533 --> 00:41:32,200 Il faut un train de six voitures dix secondes pour passer un point donné. 559 00:41:32,288 --> 00:41:36,749 Disons que le point donné est la fenêtre ouverte de la pièce où le meurtre a eu lieu. 560 00:41:36,835 --> 00:41:39,837 Vous pouvez tendre la main et je touche presque les pistes électriques, non ? 561 00:41:39,922 --> 00:41:43,792 Maintenant, laissez-moi vous demander ceci. Quelqu'un a-t-il ici, avez-vous déjà vécu près des voies électriques ? 562 00:41:43,887 --> 00:41:48,681 Je viens de finir de peindre un appartement qui donnait sur une ligne El. Cela a pris trois jours. 563 00:41:48,768 --> 00:41:53,145 - Comment c'était ? Bruyant? - Oh, frère ! Peu importe. Nous étions percutants. 564 00:41:53,231 --> 00:41:55,936 Je vivais dans un appartement près de la ligne El une fois. 565 00:41:56,026 --> 00:41:59,147 Quand la fenêtre est ouverte, le bruit des trains est presque insupportable. 566 00:41:59,239 --> 00:42:02,941 - On s'entend à peine réfléchir. - Allez-vous droit au but ? 567 00:42:03,036 --> 00:42:08,115 Je vais. Maintenant, prenons deux morceaux de témoignages et essayons de les rassembler. 568 00:42:08,209 --> 00:42:12,423 Premièrement : le vieil homme dans l'appartement du bas. 569 00:42:12,507 --> 00:42:15,047 Il dit qu'il a entendu le garçon dire "Je vais te tuer", 570 00:42:15,136 --> 00:42:17,805 et une fraction de seconde plus tard J'ai entendu un corps heurter le sol. 571 00:42:17,890 --> 00:42:19,632 - Une seconde plus tard. - Droite. 572 00:42:19,724 --> 00:42:22,430 Deuxièmement : la femme d’en face 573 00:42:22,520 --> 00:42:26,566 j'ai juré positivement qu'elle avait l'air par la fenêtre et j'ai vu le meurtre 574 00:42:26,651 --> 00:42:30,066 à travers les deux dernières voitures d'un train qui passe - les deux derniers wagons. 575 00:42:30,154 --> 00:42:32,907 - Qu'est-ce que tu nous donnes ici ? - Maintenant, juste une minute. 576 00:42:32,992 --> 00:42:38,154 Nous avons convenu que cela prend dix secondes pour qu'un train passe un point donné. 577 00:42:38,248 --> 00:42:41,452 Depuis que la femme a vu le meurtre à travers les deux dernières voitures, 578 00:42:41,544 --> 00:42:46,968 on peut supposer que le corps a frappé le sol au moment où le train passait. 579 00:42:47,053 --> 00:42:51,346 Le train avait donc été rugissant près de la fenêtre du vieil homme 580 00:42:51,432 --> 00:42:54,849 dix secondes complètes avant que le corps ne touche le sol. 581 00:42:54,937 --> 00:43:00,146 Le vieil homme - "Je vais te tuer", le corps heurtant le sol une seconde plus tard - 582 00:43:00,236 --> 00:43:04,400 il aurait fallu entendre les paroles du garçon avec l'El qui rugit devant son nez ! 583 00:43:04,490 --> 00:43:07,409 - Ce n'est pas possible qu'il l'ait entendu. - Bien sûr qu'il l'a entendu. 584 00:43:07,494 --> 00:43:10,829 - Tu le penses ? - Il a dit qu'il avait crié à pleine voix. 585 00:43:10,916 --> 00:43:14,168 Il n'aurait pas pu identifier la voix avec l'El qui rugit. 586 00:43:14,254 --> 00:43:17,090 Ce n'était qu'une question de secondes ! Personne ne peut être aussi précis. 587 00:43:17,174 --> 00:43:22,383 Un témoignage qui pourrait mettre un garçon dans le pétrin la chaise électrique devrait être aussi précise. 588 00:43:23,934 --> 00:43:28,347 - Je ne pense pas qu'il aurait pu l'entendre. - Peut-être qu'il ne l'a pas fait, avec tout ce bruit électronique. 589 00:43:28,439 --> 00:43:32,355 - De quoi parlez-vous ? - Il va de soi qu'il n'aurait pas pu. 590 00:43:32,445 --> 00:43:36,525 - Pourquoi mentir ? Qu'a-t-il à gagner ? - Attention, peut-être. 591 00:43:36,616 --> 00:43:41,824 Vous continuez à venir avec des paroles brillantes. Envoyez-les à un journal ! Ils paient 3 $ chacun ! 592 00:43:41,915 --> 00:43:44,702 Pourquoi tu lui parles comme ça ? 593 00:43:44,794 --> 00:43:48,330 Un mec qui parle comme ça à un vieux il faudrait vraiment qu'on lui marche dessus. 594 00:43:48,424 --> 00:43:51,460 Vous devriez avoir plus de respect, monsieur. 595 00:43:51,552 --> 00:43:56,631 Tu lui dis encore des trucs comme ça... Je vais t'allonger. 596 00:44:06,071 --> 00:44:08,943 Allez-y. Vous dites tout ce que vous voulez. 597 00:44:10,034 --> 00:44:13,155 Pourquoi pensez-vous que le vieil homme pourrait mentir ? 598 00:44:13,248 --> 00:44:17,293 C'est juste que je l'ai regardé depuis très longtemps. 599 00:44:17,378 --> 00:44:20,629 La couture de sa veste était fendue, sous l'épaule. 600 00:44:20,716 --> 00:44:25,094 Avez-vous remarqué cela ? Je veux dire, venir au tribunal comme ça. 601 00:44:27,600 --> 00:44:30,970 C'était un très vieil homme avec une veste déchirée. 602 00:44:31,480 --> 00:44:34,979 Et il se dirigea très lentement vers la barre. 603 00:44:35,067 --> 00:44:39,363 Il traînait sa jambe gauche et j'essaie de le cacher, 604 00:44:39,448 --> 00:44:41,987 parce qu'il avait honte. 605 00:44:42,076 --> 00:44:46,290 Je pense que je connais cet homme mieux que quiconque ici. 606 00:44:46,375 --> 00:44:49,210 C'est un endroit calme, effrayé, 607 00:44:49,294 --> 00:44:51,751 vieil homme insignifiant qui... 608 00:44:51,839 --> 00:44:54,593 qui n'a été rien toute sa vie. 609 00:44:54,677 --> 00:44:59,589 Qui n'a jamais eu de reconnaissance ou son nom dans les journaux. 610 00:44:59,683 --> 00:45:03,895 Personne ne le connaît. Personne ne le cite. 611 00:45:03,979 --> 00:45:07,729 Personne ne demande son avis après 75 ans. 612 00:45:08,694 --> 00:45:13,323 Messieurs, c'est une chose très triste - pour ne rien dire. 613 00:45:13,409 --> 00:45:18,237 Un homme comme celui-là doit être cité, être écouté. 614 00:45:18,373 --> 00:45:22,455 A citer une seule fois - très important pour lui. 615 00:45:22,545 --> 00:45:25,582 Ce serait si dur pour lui se retirer au second plan. 616 00:45:25,674 --> 00:45:29,756 Attends une minute. Êtes-vous en train de nous dire qu'il mentirait juste pour qu'il puisse être important une fois ? 617 00:45:29,847 --> 00:45:32,682 Non, il ne mentirait pas vraiment. 618 00:45:32,767 --> 00:45:36,138 Mais peut-être qu'il s'est fait croire il a entendu ces mots 619 00:45:36,230 --> 00:45:38,555 et j'ai reconnu le visage du garçon. 620 00:45:38,650 --> 00:45:41,058 C'est l'histoire la plus fantastique qui soit. 621 00:45:41,152 --> 00:45:45,069 Comment peux-tu inventer une chose pareille ? Qu'en savez-vous ? 622 00:45:53,878 --> 00:45:57,379 - Quelqu'un veut une pastille contre la toux ? - Je vais en prendre un. 623 00:45:57,467 --> 00:46:01,050 Je ne vois toujours pas comment quelqu'un peut penser qu'il n'est pas coupable. 624 00:46:01,138 --> 00:46:05,302 Il y a autre chose que j'aimerais pour en parler une minute. Merci. 625 00:46:05,393 --> 00:46:09,439 Nous avons prouvé que le vieil homme n'aurait pas pu J'ai entendu le garçon dire "Je vais te tuer". 626 00:46:09,523 --> 00:46:13,439 - Vous ne l'avez pas du tout prouvé ! - Attendez. Et si il l’avait vraiment entendu ? 627 00:46:13,529 --> 00:46:17,399 Cette phrase, combien de fois avez-vous nous l'avons tous utilisé ? Probablement des milliers. 628 00:46:17,494 --> 00:46:22,488 "Je pourrais te tuer pour ça." "Junior, fais ça encore une fois et je te tuerai. "Rocky, tue-le." 629 00:46:22,582 --> 00:46:27,791 - Ça ne veut pas dire qu'on tuerait quelqu'un. - La phrase était : "Je vais te tuer." 630 00:46:27,881 --> 00:46:30,171 Le gamin l'a crié à pleins poumons. 631 00:46:30,259 --> 00:46:33,878 Ne me dis pas qu'il ne le pensait pas. Quiconque le dit comme ça, il le pense vraiment ! 632 00:46:33,972 --> 00:46:35,882 Eh bien, je ne sais pas. 633 00:46:35,975 --> 00:46:39,724 Je me disputais avec le gars avec qui je travaille à la banque il y a quelques semaines. 634 00:46:39,812 --> 00:46:42,270 Il m'a traité d'idiot, alors je lui ai crié dessus. 635 00:46:42,358 --> 00:46:45,146 Ce type essaie de te faire croyez ce qui n'est pas vrai ! 636 00:46:45,237 --> 00:46:47,314 Le gamin a dit qu'il le tuerait et il l'a fait ! 637 00:46:47,406 --> 00:46:52,069 Pensez-vous vraiment que le garçon le crierait pour que tout le quartier puisse entendre ? 638 00:46:52,162 --> 00:46:57,076 - Il est bien trop intelligent pour ça. - Brillant? C'est un vulgaire plouc ignorant. 639 00:46:57,169 --> 00:46:59,246 Il ne parle même pas bien anglais. 640 00:46:59,339 --> 00:47:02,791 Il ne parle même pas bien anglais. 641 00:47:04,303 --> 00:47:08,172 Monsieur Foreman, j'aimerais changer mon vote pour non coupable. 642 00:47:08,810 --> 00:47:10,933 - Et toi ? - Vous m'avez entendu. 643 00:47:11,020 --> 00:47:14,473 - Es-tu sûr? - Ouais, j'en suis sûr. 644 00:47:14,567 --> 00:47:17,237 Le vote est neuf contre trois en faveur du coupable. 645 00:47:17,320 --> 00:47:19,812 Eh bien, si ce n'est pas la fin de la vie ! 646 00:47:23,953 --> 00:47:27,538 Sur quoi tu le bassines ? Des histoires que ce type a inventées ? 647 00:47:27,625 --> 00:47:31,708 Tu devrais écrire pour un de ces cinglés magazines policiers, faites fortune. 648 00:47:31,798 --> 00:47:35,464 Pour avoir pleuré à haute voix, le propre avocat de l'enfant savait qu'il n'avait aucune chance. 649 00:47:35,552 --> 00:47:39,088 Dès le début, le sien l’avocat le savait, et cela se voyait. 650 00:47:39,181 --> 00:47:43,395 Garçon, oh garçon, je te le dis. Ce type est vraiment quelque chose. 651 00:47:43,479 --> 00:47:46,849 Le gamin avait un avocat, n'est-ce pas ? C'est lui qui a présenté son cas, pas vous. 652 00:47:46,941 --> 00:47:49,814 - Pourquoi tu en dis autant ? - Les avocats ne sont pas infaillibles. 653 00:47:49,904 --> 00:47:52,941 - Baltimore, s'il vous plaît. - Il a été nommé par le tribunal. 654 00:47:53,033 --> 00:47:55,239 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Beaucoup. 655 00:47:55,328 --> 00:47:58,580 Il ne voulait pas de l'affaire ou bien il n'aimait pas être nommé. 656 00:47:58,666 --> 00:48:03,127 C'est le genre d'affaire qui ne rapporte pas d'argent, pas de gloire, pas beaucoup de chances de gagner. 657 00:48:03,212 --> 00:48:06,333 Ce n'est pas très prometteur situation pour un jeune avocat. 658 00:48:06,425 --> 00:48:11,339 Il devrait vraiment croire en son client pour présenter un bon dossier. De toute évidence, il ne l'a pas fait. 659 00:48:11,433 --> 00:48:13,510 Bien sûr que non. 660 00:48:14,396 --> 00:48:16,721 Qui diable pourrait le faire ? 661 00:48:16,815 --> 00:48:19,769 Sauf peut-être la mère d'un gars ou quelqu'un. 662 00:48:19,860 --> 00:48:22,779 Oh, regarde. Allez-vous regarder l'heure ? Allez. 663 00:48:22,865 --> 00:48:26,399 Pardonnez-moi. J'ai pris quelques notes ici, 664 00:48:26,493 --> 00:48:29,910 et je voudrais, s'il vous plaît, dire quelque chose. 665 00:48:29,998 --> 00:48:32,786 J'ai écouté très attentivement et... 666 00:48:32,877 --> 00:48:36,746 il me semble que cet homme a de très bons points à faire valoir. 667 00:48:36,841 --> 00:48:41,504 D'après ce qui a été présenté au procès, le garçon a l'air coupable, en surface. 668 00:48:41,597 --> 00:48:45,430 - Mais peut-être que si on approfondit... - Allez, tu veux ? 669 00:48:45,519 --> 00:48:47,761 Il y a une question que j'aimerais poser. 670 00:48:47,854 --> 00:48:51,307 Supposons que le garçon a vraiment commis le meurtre. 671 00:48:51,401 --> 00:48:54,770 Maintenant, c'est arrivé à 12 heures 10 minutes. 672 00:48:54,863 --> 00:48:57,402 Comment a-t-il été arrêté par la police ? 673 00:48:57,492 --> 00:49:01,621 Il est rentré à la maison... vers trois heures, 674 00:49:01,705 --> 00:49:05,492 et il a été capturé par deux détectives dans le couloir de sa maison. 675 00:49:05,587 --> 00:49:10,214 Maintenant, ma question est la suivante : S'il avait vraiment tué son père, 676 00:49:10,300 --> 00:49:13,754 pourquoi reviendrait-il à la maison trois heures plus tard ? 677 00:49:13,848 --> 00:49:16,718 N'aurait-il pas peur d'être attrapé ? 678 00:49:16,809 --> 00:49:20,891 Il est revenu chercher son couteau. Ce n'est pas sympa laisser des couteaux dans la poitrine des gens. 679 00:49:20,982 --> 00:49:23,817 Ouais, surtout les proches. 680 00:49:23,902 --> 00:49:26,524 Je n'y vois rien de drôle. 681 00:49:26,614 --> 00:49:29,818 Le garçon connaissait le couteau pourraient être identifiés. 682 00:49:29,910 --> 00:49:34,406 - Il devait l'avoir avant la police. - S'il savait que le couteau pouvait être identifié, 683 00:49:34,498 --> 00:49:37,121 pourquoi l'a-t-il laissé là en premier lieu ? 684 00:49:37,210 --> 00:49:42,669 Je pense que nous pouvons supposer que le garçon s'est enfui dans un état de panique, venant de tuer son père. 685 00:49:42,759 --> 00:49:45,762 Il s'est calmé et a réalisé il avait laissé son couteau là. 686 00:49:45,846 --> 00:49:48,764 Cela dépend donc sur votre définition de la panique. 687 00:49:48,850 --> 00:49:53,811 Il aurait dû être suffisamment calme pour essuyez toutes les empreintes digitales laissées sur le couteau. 688 00:49:53,900 --> 00:49:57,768 Maintenant, où a commencé cette panique et où est-ce que ça s'est terminé ? 689 00:49:57,863 --> 00:50:00,651 Vous avez voté coupable. De quel côté es-tu ? 690 00:50:00,741 --> 00:50:03,909 Je ne crois pas que je dois être loyal d'un côté ou de l'autre. 691 00:50:03,995 --> 00:50:09,240 - Je pose simplement des questions. - Cela me vient juste à l'esprit mais... 692 00:50:09,336 --> 00:50:13,550 Si j'avais poignardé, je tenterais ma chance et retourne chercher le couteau. 693 00:50:13,634 --> 00:50:16,206 Je parie qu'il a compris personne ne l'avait vu s'enfuir 694 00:50:16,303 --> 00:50:19,092 et le corps ne serait pas découvert jusqu'au lendemain. 695 00:50:19,183 --> 00:50:23,395 Après tout, c'était le milieu de la nuit. Il pensait qu'on le retrouverait le lendemain. 696 00:50:23,479 --> 00:50:25,519 Pardon. C'est tout mon propos. 697 00:50:25,606 --> 00:50:29,607 La femme d'en face a témoigné qu'au moment où elle a vu le meurtre, 698 00:50:29,696 --> 00:50:31,938 c'est-à-dire, un instant après le passage du train, 699 00:50:32,032 --> 00:50:35,199 elle a crié, puis est partie téléphoner à la police. 700 00:50:35,286 --> 00:50:38,822 Maintenant, le garçon certainement j'ai dû entendre le cri. 701 00:50:38,916 --> 00:50:42,168 Donc il savait que quelqu'un a vu quelque chose. 702 00:50:42,254 --> 00:50:45,126 Je ne pense tout simplement pas qu'il serait reparti. 703 00:50:45,217 --> 00:50:49,843 Deux choses. Un : il n'a peut-être pas entendu le cri. Peut-être que ce n'était pas très bruyant. 704 00:50:49,930 --> 00:50:53,266 Deuxièmement : s’il l’a fait, il se peut qu’il ne le fasse pas l'ont relié à ses propres actes. 705 00:50:53,352 --> 00:50:56,390 Il vivait dans un quartier où les cris étaient monnaie courante. 706 00:50:56,481 --> 00:51:00,859 - Voilà votre réponse. - Peut être. Peut-être que le garçon a tué son père. 707 00:51:00,945 --> 00:51:03,353 Je n'ai pas entendu le cri, je suis sorti en panique, 708 00:51:03,448 --> 00:51:08,324 je me suis calmé plus tard et je suis revenu pour le couteau, risquant d'être arrêté par la police. 709 00:51:08,412 --> 00:51:11,367 Peut-être que ces choses sont arrivées, mais peut-être que non. 710 00:51:11,458 --> 00:51:15,706 Il y a assez de doute pour se demander s'il l'était il n'y était pas du tout au moment du meurtre. 711 00:51:15,796 --> 00:51:19,250 Que veux-tu dire? Le vieil homme n'est-il pas tu le vois sortir en courant de la maison ? 712 00:51:19,344 --> 00:51:21,171 Il déforme les faits. 713 00:51:21,263 --> 00:51:24,847 Le vieil homme a-t-il ou non vu l'enfant sortir de la maison en courant à 12h10 ? 714 00:51:24,935 --> 00:51:27,606 - Eh bien, l'a-t-il fait ou pas ? - Il dit que oui. 715 00:51:27,689 --> 00:51:30,143 Il dit qu'il l'a fait ? Garçon, qu'est-ce que tu trouves ça ? 716 00:51:30,232 --> 00:51:33,353 - Les témoins peuvent faire des erreurs. - Bien sûr, quand tu le veux ! 717 00:51:33,445 --> 00:51:36,152 - Ou quand il le veut ! - Arrêtez de crier. 718 00:51:36,241 --> 00:51:41,070 Peut-être que nous avons besoin d'un peu de cri. Ces les gars continuent de partir dans tous les sens. 719 00:51:41,163 --> 00:51:44,451 J'ai entendu le cri, je ne l'ai pas entendu - quelle différence cela fait-il ? 720 00:51:44,544 --> 00:51:48,410 Tu parles de petits détails et oublier les choses importantes. 721 00:51:48,505 --> 00:51:51,176 - Je demande un autre vote. - Je parle ici ! 722 00:51:51,260 --> 00:51:53,338 Un autre vote est demandé. 723 00:51:53,430 --> 00:51:55,922 Maintenant, prenons nos places. 724 00:51:59,021 --> 00:52:01,476 Je n'ai jamais vu autant de temps dépensé pour rien. 725 00:52:01,566 --> 00:52:03,854 Cela ne prend qu'une seconde. 726 00:52:04,528 --> 00:52:07,945 OK, je suppose que le moyen le plus rapide est pour savoir qui vote non coupable. 727 00:52:08,032 --> 00:52:11,818 Tous ceux qui votent non coupables, s'il vous plaît, levez la main. 728 00:52:11,912 --> 00:52:15,530 Toujours pareil. Un, deux, trois pas coupable. Neuf coupables. 729 00:52:15,624 --> 00:52:20,585 Alors maintenant, où en sommes-nous ? Nous pouvons yakety-yak à mardi prochain. Où est-ce que ça nous mène ? 730 00:52:20,673 --> 00:52:23,710 Pardon. Je vote non coupable. 731 00:52:25,764 --> 00:52:30,142 De quoi tu parles ? Je veux dire, on devient tous fous ici ou quelque chose comme ça. 732 00:52:30,228 --> 00:52:33,644 L'enfant est coupable. Pourquoi n'écoutez-vous pas les faits ? 733 00:52:33,732 --> 00:52:36,307 Dis-leur, d'accord ? C'est en train de devenir une blague. 734 00:52:36,403 --> 00:52:39,771 Le vote est de huit contre quatre en faveur des coupables. 735 00:52:39,864 --> 00:52:43,615 Qu'est-ce que c'est? Vous aimez la semaine de vos frères défavorisés ? 736 00:52:43,704 --> 00:52:47,370 Je veux que tu me dises pourquoi vous avez changé votre vote. Donnez-moi des raisons. 737 00:52:47,458 --> 00:52:52,038 Je n'ai pas à vous défendre ma décision. Il y a un doute raisonnable dans mon esprit. 738 00:52:52,131 --> 00:52:55,086 Un doute raisonnable ? Rien que des mots. Regardez ça. 739 00:52:55,177 --> 00:53:00,173 L'enfant que tu viens de décider n'est pas coupable a été vu en train d'enfoncer ça dans son père ! 740 00:53:00,266 --> 00:53:05,143 - Et ça, Monsieur le Doute Raisonnable ? - Ce n'est pas le couteau, tu te souviens ? 741 00:53:05,230 --> 00:53:09,811 - Oh, génial ! - Je te le dis, c'est le plus fou. 742 00:53:09,905 --> 00:53:14,864 Je veux dire, que sommes-nous censés croire ? Vous racontez des histoires à partir de rien. 743 00:53:14,952 --> 00:53:18,786 Un gars comme ça, s'il est assis au bord du ring au combat Dempsey-Firpo, 744 00:53:18,875 --> 00:53:20,701 il essaierait de te dire ça... 745 00:53:21,252 --> 00:53:23,542 Regardez. Et maintenant, qu'en est-il du vieil homme ? 746 00:53:23,631 --> 00:53:27,333 Sommes-nous censés croire qu'il ne l'a pas fait je vois le gamin dévaler les marches 747 00:53:27,428 --> 00:53:29,384 15 secondes après le meurtre ? 748 00:53:29,512 --> 00:53:32,135 Il dit ça juste pour être important, non ? 749 00:53:32,225 --> 00:53:34,349 - A quoi ça sert ? - Tenez-le. 750 00:53:34,436 --> 00:53:36,725 Le rooter de Baltimore est à nouveau entendu. 751 00:53:36,813 --> 00:53:40,351 - Et les pop-ups tombent dans le piège des succès basiques. - Attendez une seconde. Regarder. 752 00:53:40,445 --> 00:53:43,979 - Le vieil homme a dit qu'il avait couru vers la porte ? - Quelle est la différence ? 753 00:53:44,074 --> 00:53:48,155 - Il est arrivé, n'est-ce pas ? - Il a dit qu'il avait couru. Du moins, je pense qu'il l'a fait. 754 00:53:48,245 --> 00:53:51,450 Je ne me souviens pas, mais je ne vois pas comment il aurait pu courir. 755 00:53:51,542 --> 00:53:55,125 Il a dit qu'il était sorti de sa chambre à la porte d'entrée. N'est-ce pas suffisant ? 756 00:53:55,213 --> 00:53:57,670 - Où était la chambre ? - Au bout du couloir. 757 00:53:57,759 --> 00:54:00,510 - Tu ne t'en souviens pas ? - Non. 758 00:54:00,595 --> 00:54:05,674 - Je veux voir un schéma de l'appartement. - Pourquoi ne pas le rejuger ? 759 00:54:05,769 --> 00:54:08,057 Tu es le seul veut voir des expositions. 760 00:54:08,146 --> 00:54:11,481 - Je veux voir celui-là aussi. - J'aimerais arrêter de perdre du temps. 761 00:54:11,568 --> 00:54:14,819 Si nous devons traverser ces bêtises sur le corps... 762 00:54:14,905 --> 00:54:20,363 Non, mais j'aimerais savoir si un vieil homme qui traîne un pied parce qu'il a eu un accident vasculaire cérébral 763 00:54:20,454 --> 00:54:23,243 peut sortir de sa chambre à sa porte d'entrée en 15 secondes. 764 00:54:23,333 --> 00:54:25,077 - Il a dit 20. - Il a dit 15. 765 00:54:25,168 --> 00:54:28,834 - 20. Qu'est-ce que tu essaies de déformer ? - Il a dit 15. 766 00:54:28,923 --> 00:54:32,091 Comment sait-il combien de temps 15 secondes, c'est ? Vous ne pouvez pas juger cela. 767 00:54:32,178 --> 00:54:34,716 Il a dit 15. Il était positif à ce sujet. 768 00:54:34,806 --> 00:54:37,049 C'était un vieil homme ! Il était confus ! 769 00:54:37,142 --> 00:54:40,762 Comment pouvait-il être positif à propos de quoi que ce soit ? 770 00:54:47,365 --> 00:54:51,494 Je ne vois pas ce que vous allez prouver. L'homme a dit avoir vu le garçon s'enfuir. 771 00:54:51,578 --> 00:54:54,864 Voyons si les détails le confirment. Alors que le corps touchait le sol, 772 00:54:54,958 --> 00:54:58,375 il a dit qu'il avait entendu des pas à l'étage, courant vers la porte d'entrée. 773 00:54:58,462 --> 00:55:01,665 J'ai entendu la porte de l'étage s'ouvrir, les pas commencent à descendre. 774 00:55:01,757 --> 00:55:07,513 Il a dit qu'il était arrivé à sa propre porte, tout au plus, 15 secondes. Si le tueur s'enfuyait immédiatement... 775 00:55:07,599 --> 00:55:10,174 - Peut-être que non. - Le vieil homme a dit que oui. 776 00:55:10,269 --> 00:55:13,603 Tu devrais être à cette convention époustouflante. 777 00:55:13,689 --> 00:55:16,015 Pourquoi tu n'arrêtes pas faire des remarques intelligentes ? 778 00:55:16,109 --> 00:55:20,690 Mon ami, pour tes trois dollars par jour, il faut tout écouter. 779 00:55:20,783 --> 00:55:26,705 Voici l'appartement. Celui du vieil homme était directement en dessous et exactement le même. 780 00:55:26,791 --> 00:55:32,035 Voici les pistes électriques, la chambre, le salon chambre, cuisine, salle de bain, hall, escalier. 781 00:55:32,131 --> 00:55:34,373 Le vieil homme était dans cette chambre. 782 00:55:34,467 --> 00:55:37,838 Il dit qu'il s'est dirigé vers la porte, j'ai traversé le couloir, j'ai ouvert la porte 783 00:55:37,930 --> 00:55:41,218 juste à temps pour voir le garçon en courant dans les escaliers. Ai-je raison ? 784 00:55:41,310 --> 00:55:43,634 C'est l'histoire, pour la 19ème fois. 785 00:55:43,729 --> 00:55:47,229 - 15 secondes après que le corps ait touché le sol. - Correct. 786 00:55:47,317 --> 00:55:49,395 Maintenant, voyons. C'était... 787 00:55:49,487 --> 00:55:53,271 Il y a 12 pieds du lit à la porte. La salle mesure 43 pieds. 788 00:55:53,366 --> 00:55:56,820 Il aurait dû marcher 12 pieds, ouvre la porte de la chambre, 789 00:55:56,914 --> 00:56:00,496 marchez 43 pieds plus bas et ouvrez la porte d'entrée, le tout en 15 secondes. 790 00:56:00,584 --> 00:56:02,662 - Aurait-il pu le faire ? - Bien sûr. 791 00:56:02,754 --> 00:56:05,756 Il marche lentement. Il avait besoin d'aide dans le fauteuil des témoins. 792 00:56:05,841 --> 00:56:11,183 - On dirait une longue marche. - Pour un vieil homme qui a eu un accident vasculaire cérébral, ça l'est. 793 00:56:11,266 --> 00:56:13,839 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais l'essayer. 794 00:56:13,935 --> 00:56:16,937 Que veux-tu dire? Pourquoi son avocat n'en a-t-il pas parlé ? 795 00:56:17,022 --> 00:56:21,153 - Peut-être qu'il n'y a tout simplement pas pensé. - Tu penses que c'est un idiot ? C'est évident. 796 00:56:21,237 --> 00:56:24,273 - Y avez-vous pensé ? - Ce n'est pas grave. Il n'en a pas parlé 797 00:56:24,365 --> 00:56:26,360 parce qu'il savait que ça nuirait à son cas. 798 00:56:26,452 --> 00:56:30,497 Ou parce que cela aurait signifié du harcèlement et harceler un vieil homme sans défense. 799 00:56:30,581 --> 00:56:33,916 Cela ne convient pas à un jury. La plupart des avocats l’évitent. 800 00:56:34,003 --> 00:56:36,674 - Quel genre de connard est-il ? - C'est ce que je demande. 801 00:56:36,757 --> 00:56:39,794 Passe-moi cette chaise. Ces deux chaises sont le lit du vieil homme. 802 00:56:39,886 --> 00:56:42,673 J'ai juste marché 12 pieds. C'est la porte de la chambre. 803 00:56:42,764 --> 00:56:45,636 C'est fou. Vous ne pouvez pas recréer une chose pareille. 804 00:56:45,727 --> 00:56:51,185 La salle mesurait 43 pieds. Je vais faire les cent pas depuis ce mur et revenir. 805 00:56:51,275 --> 00:56:54,812 C'est fou. Qu'est-ce que tu es faire perdre du temps à tout le monde ? 806 00:56:54,907 --> 00:56:58,192 D'après toi, cela ne prendra que 15 secondes. Nous pouvons épargner cela. 807 00:57:01,580 --> 00:57:03,658 Allez. Arrêtez-le. 808 00:57:03,751 --> 00:57:06,669 D'ACCORD. OK, OK, tueur. 809 00:57:07,463 --> 00:57:09,541 Ouais. 810 00:57:11,344 --> 00:57:15,673 Veux-tu rester là et marquer le devant porte ? C'était verrouillé par une chaîne, rappelez-vous. 811 00:57:15,765 --> 00:57:18,140 - Qui a une montre avec une trotteuse ? - J'ai. 812 00:57:18,228 --> 00:57:22,641 Tapez du pied. Ce sera le corps tomber. Vous pouvez me chronométrer à partir de là. 813 00:57:22,733 --> 00:57:26,780 - Qu'est-ce qu'on va faire, jouer aux charades ? - Qu'est-ce qu'on attend ? 814 00:57:26,864 --> 00:57:29,272 je veux attendre la trotteuse atteint 60. 815 00:57:29,367 --> 00:57:31,443 Oh, allez ! 816 00:57:37,712 --> 00:57:42,041 Allez, accélère. Il peut marcher deux fois plus vite que ça. 817 00:57:42,133 --> 00:57:45,883 Si tu veux que je marche plus vite que ça, je le ferai. 818 00:58:01,533 --> 00:58:04,738 - Verrouillage. Porte. Arrêt. - Droite. 819 00:58:04,830 --> 00:58:06,822 Quelle heure est-il ? 820 00:58:06,915 --> 00:58:10,120 Exactement... 41 secondes. 821 00:58:10,212 --> 00:58:14,709 C'est ce qui s'est produit, je pense. Le vieux l'homme a entendu le combat quelques heures plus tôt. 822 00:58:14,801 --> 00:58:17,472 Quand il est au lit, il a entendu le corps toucher le sol, 823 00:58:17,555 --> 00:58:21,090 J'ai entendu la femme crier, je suis arrivé sa porte d'entrée aussi vite qu'il le pouvait, 824 00:58:21,184 --> 00:58:23,759 j'ai entendu quelqu'un courir et j'ai supposé que c'était le garçon. 825 00:58:23,854 --> 00:58:26,974 - Je pense que c'est possible. - Supposé ? 826 00:58:28,443 --> 00:58:31,398 Frère, j'en ai vu de toutes sortes de malhonnêteté à mon époque, 827 00:58:31,489 --> 00:58:34,444 mais ce petit affichage remporte le gâteau. 828 00:58:34,536 --> 00:58:39,448 Vous venez tous ici avec votre cœur saignant sur les enfants des bidonvilles et l'injustice. 829 00:58:39,542 --> 00:58:43,836 Vous écoutez des contes de fées. Tu commences communiquer avec ces vieilles dames. 830 00:58:43,921 --> 00:58:46,793 Vous ne m'atteignez pas. J'en ai assez. 831 00:58:46,883 --> 00:58:51,098 Quel est le problème avec vous les gars ? Vous savez tous qu'il est coupable ! Il doit brûler ! 832 00:58:51,182 --> 00:58:54,600 - Il va nous filer entre les doigts. - Nous glisser entre les doigts ? 833 00:58:54,687 --> 00:58:58,601 - Êtes-vous son bourreau ? - J'en fais partie. 834 00:58:58,692 --> 00:59:02,642 - Peut-être aimeriez-vous appuyer sur l'interrupteur. - Pour ce gamin, je parie que je le ferais. 835 00:59:02,738 --> 00:59:06,607 Je suis désolé pour toi. Ce qu'il faut j'ai envie d'appuyer sur l'interrupteur ! 836 00:59:06,702 --> 00:59:10,701 Depuis que tu es entré, tu as agi comme un vengeur public autoproclamé. 837 00:59:10,791 --> 00:59:14,837 Tu veux voir ce garçon mourir parce que vous le voulez, pas à cause des faits. 838 00:59:14,922 --> 00:59:17,460 - Tu es un sadique. - Vous... 839 00:59:17,550 --> 00:59:21,298 Laissez-moi partir ! Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 840 00:59:21,387 --> 00:59:24,675 Tu ne veux pas vraiment dire tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 841 00:59:31,109 --> 00:59:34,894 - Quelque chose ne va pas ? J'ai entendu du bruit. - Non, tout va bien. 842 00:59:34,988 --> 00:59:37,742 Nous sommes juste... Une petite dispute amicale. 843 00:59:37,826 --> 00:59:43,035 Nous en avons terminé avec ce diagramme. Tu peux le prendre si tu veux. Te voilà. 844 00:59:49,632 --> 00:59:52,124 Qu'est-ce que tu regardes ? 845 01:00:12,411 --> 01:00:15,283 - Il faut que quelqu'un recommence. - Je vous demande pardon... 846 01:00:15,374 --> 01:00:18,292 "Je demande pardon." Pourquoi es-tu si poli ? 847 01:00:18,378 --> 01:00:23,540 Pour la même raison que vous ne l'êtes pas. C'est comme ça que j'ai été élevé. 848 01:00:24,554 --> 01:00:28,504 Ce combat... Ce n'est pas pourquoi nous sommes ici, pour nous battre. 849 01:00:28,600 --> 01:00:31,092 Nous avons une responsabilité. 850 01:00:32,229 --> 01:00:36,644 Ceci, j'ai toujours pensé, est une chose remarquable dans la démocratie. 851 01:00:36,735 --> 01:00:39,026 Que nous sommes... 852 01:00:40,449 --> 01:00:42,525 Quel est le mot ? 853 01:00:42,619 --> 01:00:46,950 Notifié. Que nous sommes avertis par mail descendre à cet endroit 854 01:00:47,041 --> 01:00:54,339 décider de la culpabilité ou de l'innocence d'un mec, nous... nous n'avons jamais entendu parler auparavant. 855 01:00:54,426 --> 01:00:59,634 Nous n'avons rien à gagner ou à perdre par... par notre verdict. 856 01:00:59,724 --> 01:01:03,937 C'est l'une des raisons pourquoi nous sommes forts. 857 01:01:04,022 --> 01:01:07,972 Nous ne devrions pas en faire une... affaire personnelle. 858 01:01:11,532 --> 01:01:15,150 Si personne d'autre n'a d'idée, J'ai peut-être une mignonne ici. 859 01:01:15,243 --> 01:01:17,782 Jetons-le et voyez si le chat le lèche. 860 01:01:17,872 --> 01:01:20,329 - Le chat le lèche ? - Ouais. Le garçon... 861 01:01:24,964 --> 01:01:30,388 Regardez comme il fait sombre dehors. Je parie que nous allons avoir une tempête maintenant. 862 01:01:31,433 --> 01:01:34,718 Garçon, oh garçon. Il fait vraiment chaud, hein ? 863 01:01:35,437 --> 01:01:40,680 - Pardonne-moi, mais... tu ne transpires jamais ? - Non, je ne le fais pas. 864 01:01:42,028 --> 01:01:45,317 Écouter. Je... je me demandais si... 865 01:01:46,744 --> 01:01:49,615 Peut-être... peut-être que nous devrions prendre un autre vote. 866 01:01:49,706 --> 01:01:54,997 Super. Peut-être que nous pouvons suivre celui-ci avec un peu de danse et des rafraîchissements ! 867 01:01:55,087 --> 01:01:58,208 - M. Foreman ? - Eh bien, ça me va. 868 01:01:58,300 --> 01:02:02,050 Quelqu'un ne veut pas voter ? Hé, allez. 869 01:02:02,932 --> 01:02:05,886 - Désolé. - Je pense que nous devrions avoir un scrutin ouvert. 870 01:02:05,977 --> 01:02:09,263 Appelez nos votes, vous savez ? Voyons qui se tient où. 871 01:02:09,356 --> 01:02:12,892 Eh bien, cela me semble juste. Quelqu'un s'y oppose ? 872 01:02:14,696 --> 01:02:18,232 D'ACCORD. Je vais annuler vos numéros de jury. Un? 873 01:02:18,326 --> 01:02:21,578 Oh, c'est moi. Je vote coupable. Deux? 874 01:02:23,082 --> 01:02:24,991 Non coupable. 875 01:02:25,084 --> 01:02:26,829 Numéro trois ? 876 01:02:26,921 --> 01:02:28,830 Coupable. 877 01:02:28,923 --> 01:02:31,001 Numéro quatre ? 878 01:02:32,220 --> 01:02:33,880 Coupable. 879 01:02:33,972 --> 01:02:35,515 Numéro cinq ? 880 01:02:35,600 --> 01:02:37,675 Non coupable. 881 01:02:37,768 --> 01:02:39,892 Numéro six ? 882 01:02:39,979 --> 01:02:41,936 Non coupable. 883 01:02:42,023 --> 01:02:43,733 Numéro sept ? 884 01:02:43,818 --> 01:02:45,610 Coupable. 885 01:02:45,696 --> 01:02:47,570 Numéro huit ? 886 01:02:47,656 --> 01:02:49,733 Non coupable. 887 01:02:50,869 --> 01:02:53,825 - Numéro neuf ? - Non coupable. 888 01:02:53,916 --> 01:02:56,869 - Numéro dix ? - Coupable. 889 01:02:57,751 --> 01:02:59,746 Numéro onze ? 890 01:02:59,839 --> 01:03:01,666 Non coupable. 891 01:03:01,758 --> 01:03:03,835 Numéro douze ? 892 01:03:04,220 --> 01:03:06,462 Numéro douze ! 893 01:03:06,556 --> 01:03:08,846 Coupable. 894 01:03:14,149 --> 01:03:16,819 Il y a désormais six voix contre six. 895 01:03:16,903 --> 01:03:19,822 Et nous entamons des manches supplémentaires ici, hein ? 896 01:03:21,242 --> 01:03:26,486 Six contre six ! Je vous le dis, certains d'entre vous les gens ici doivent être fous. 897 01:03:26,582 --> 01:03:28,160 Un enfant comme ça ! 898 01:03:28,251 --> 01:03:31,702 Je ne pense pas que ce soit le genre de garçon a quelque chose à voir avec ça. 899 01:03:31,796 --> 01:03:34,549 - Les faits déterminent l'affaire. - Ne me donne pas ça ! 900 01:03:34,634 --> 01:03:37,839 J'en ai marre des faits. Vous pouvez les tordre comme vous le souhaitez. 901 01:03:37,931 --> 01:03:41,216 C'est exactement le but ce monsieur a fait. 902 01:03:41,309 --> 01:03:44,097 Tu continues à crier au sommet de vos poumons... 903 01:03:45,399 --> 01:03:49,527 J'aimerais avoir quelques années de moins. Cet homme s'en prend à mon... 904 01:03:52,908 --> 01:03:55,399 - Mon Dieu, il fait chaud ici. - Tu veux un verre d'eau ? 905 01:03:55,494 --> 01:03:57,570 Non, non. Merci. Merci. 906 01:04:07,177 --> 01:04:11,673 - Il va pleuvoir. - Comment as-tu compris ça, tueur ? 907 01:04:12,683 --> 01:04:17,228 - Comment se fait-il que vous ayez changé votre vote ? - Il semblait qu'il y avait place au doute. 908 01:04:17,314 --> 01:04:20,351 - Vous n'avez pas de jambe sur laquelle vous appuyer. - Je ne ressens pas ça. 909 01:04:20,444 --> 01:04:23,647 - Beaucoup de détails n'ont jamais été dévoilés. - Ouais, eh bien, bonne chance. 910 01:04:23,739 --> 01:04:29,495 Allez. Vous êtes comme tout le monde. Vous réfléchissez trop, vous vous mélangez. 911 01:04:29,580 --> 01:04:33,581 - Vous savez ce que je veux dire? - Je ne pense pas que tu aies le droit de... 912 01:04:33,670 --> 01:04:35,746 Grande gueule. 913 01:05:29,033 --> 01:05:32,071 Regardez ça descendre, d'accord ? 914 01:05:32,663 --> 01:05:37,291 Tu sais, ça me rappelle d'une tempête que nous avons eue la dernière fois... 915 01:05:38,669 --> 01:05:42,289 Était-ce en novembre ? Je ne sais pas. Quelque chose. 916 01:05:42,383 --> 01:05:46,252 Nous avons eu toute une tempête. C'était en plein milieu d'un match. 917 01:05:46,347 --> 01:05:51,390 Nous étions en retard de sept heures moins six. Nous ferions juste a commencé à déplacer le ballon, a réalisé un tacle. 918 01:05:51,478 --> 01:05:56,273 Ça allait entrer, trancher, coupé de part en part, coupé de part en part... 919 01:05:56,361 --> 01:05:58,437 Et... 920 01:05:58,948 --> 01:06:01,438 Nous avons eu cet enfant - Slattery. 921 01:06:02,492 --> 01:06:04,986 C'était un bœuf. Un vrai bœuf. 922 01:06:05,832 --> 01:06:08,238 J'aurais aimé en avoir un autre comme lui. 923 01:06:08,333 --> 01:06:12,796 J'ai oublié de te le dire. Je suis le chef adjoint entraîneur à l'école secondaire Andrew J McCorkle. 924 01:06:12,883 --> 01:06:15,124 C'est dans le Queens. 925 01:06:15,218 --> 01:06:19,881 Et de toute façon... on commence pour avancer vraiment bien. 926 01:06:19,973 --> 01:06:24,685 Vous savez, toute leur gamme est juste... juste en train de se séparer. 927 01:06:24,772 --> 01:06:28,390 Et ça commence à descendre, chats et chiens, juste comme ça. 928 01:06:28,484 --> 01:06:32,271 Juste... whoh ! Vous savez, tout de suite. 929 01:06:32,366 --> 01:06:35,819 Eh bien, c'était un meurtre, tu sais ? 930 01:06:35,912 --> 01:06:41,120 Je le jure, je... j'ai failli brailler. Juste... Nous ne pouvions aller nulle part. 931 01:06:59,191 --> 01:07:02,776 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec ce ventilateur ici ? Comment se fait-il... 932 01:07:12,626 --> 01:07:15,545 Ça a dû être sur le même interrupteur que les lumières. 933 01:07:15,631 --> 01:07:18,632 Eh bien, les choses s'améliorent ici, hein ? 934 01:07:19,342 --> 01:07:21,421 Ouais. 935 01:07:25,643 --> 01:07:27,719 Garçon, c'est mieux. 936 01:07:34,405 --> 01:07:36,896 Hé! Deux points. 937 01:07:41,748 --> 01:07:44,583 Vous allez déjà au Jardin ? 938 01:07:46,003 --> 01:07:48,875 C'est une chose sacrément stupide à faire. 939 01:07:48,965 --> 01:07:51,041 Oh, je suis désolé. Je... 940 01:07:52,177 --> 01:07:54,254 Tu sais ? 941 01:07:55,348 --> 01:07:57,721 Pardonnez-moi. 942 01:07:57,810 --> 01:08:02,640 Eh bien, comment trouves-tu ça ? Même Steven. Assez surprenant, n'est-ce pas ? 943 01:08:02,734 --> 01:08:04,810 Oui. 944 01:08:06,029 --> 01:08:11,072 Cette... affaire avant, quand ce grand type, quel est son nom, j'essayais de m'appâter ? 945 01:08:11,161 --> 01:08:14,994 Cela ne prouve rien. Je suis une personne plutôt excitante. 946 01:08:15,082 --> 01:08:18,868 D'où vient-il me traitant de vengeur public, de sadique ? 947 01:08:18,963 --> 01:08:22,628 Toute personne saine d'esprit ferait exploser sa pile. 948 01:08:22,717 --> 01:08:24,959 Il essayait juste de m'appâter. 949 01:08:25,052 --> 01:08:27,545 Il a fait un excellent travail. 950 01:08:29,602 --> 01:08:31,725 Je pense que nous n'allons nulle part ici. 951 01:08:31,812 --> 01:08:34,387 Je suis prêt à entrer au tribunal et déclarer un jury suspendu. 952 01:08:34,483 --> 01:08:37,733 - Ça ne sert à rien que ça continue. - J'y vais aussi. 953 01:08:37,820 --> 01:08:40,525 Laisse l'enfant tenter sa chance avec 12 autres gars. 954 01:08:40,615 --> 01:08:43,868 Le juge n'acceptera pas un jury sans majorité. Nous ne sommes pas là depuis longtemps. 955 01:08:43,954 --> 01:08:46,991 - Eh bien, découvrons-le. - Je ne suis pas favorable à cela. 956 01:08:47,083 --> 01:08:50,618 Cet enfant n'aurait aucune chance avec un autre jury, et vous le savez. 957 01:08:50,711 --> 01:08:53,630 Allez, on est pendu. Personne ne changera son vote. 958 01:08:53,715 --> 01:08:57,086 - Il n'y a toujours pas de place pour un doute raisonnable ? - Non. 959 01:08:57,179 --> 01:09:02,388 Pardon. Peut-être que tu ne comprends pas complètement le terme « doute raisonnable ». 960 01:09:02,478 --> 01:09:05,599 Que veux-tu dire, je ne comprends pas ? 961 01:09:05,690 --> 01:09:09,024 Comment trouves-tu ce type ? Je vous le dis, ils sont tous pareils. 962 01:09:09,111 --> 01:09:11,863 Ils viennent ici et avant qu'ils puissent reprendre leur souffle, 963 01:09:11,948 --> 01:09:14,653 ils nous disent comment diriger le spectacle. 964 01:09:14,743 --> 01:09:17,829 - Garçon, l'arrogance de ce type ! - D'accord. 965 01:09:17,915 --> 01:09:21,118 Arrêtons les disputes pendant environ deux minutes ici. 966 01:09:21,210 --> 01:09:23,749 Maintenant, qui a quelque chose de constructif à dire ? 967 01:09:23,839 --> 01:09:27,255 J'aimerais revenir sur quelque chose, si cela ne vous dérange pas, messieurs. 968 01:09:27,343 --> 01:09:29,800 Un point important car l'accusation était 969 01:09:29,889 --> 01:09:34,967 le fait qu'après que le garçon ait affirmé qu'il au cinéma quand le meurtre a eu lieu, 970 01:09:35,063 --> 01:09:39,142 il ne se souvenait pas des noms des films ou qui y a joué. 971 01:09:39,232 --> 01:09:43,185 - Ce monsieur a fait valoir ce point. - C'est exact. 972 01:09:43,281 --> 01:09:47,742 C'est le seul alibi proposé par le garçon, et il ne pouvait pas l'étayer avec aucun détail. 973 01:09:47,827 --> 01:09:50,949 A la place du garçon, penses-tu pouvoir te souvenir des détails 974 01:09:51,041 --> 01:09:54,541 après une expérience bouleversante comme être giflé par ton père ? 975 01:09:54,628 --> 01:09:57,915 Je pense que oui, s'il y avait tout détail particulier à retenir. 976 01:09:58,008 --> 01:10:01,343 Le garçon ne se souvenait pas des films parce qu'il n'était pas là. 977 01:10:01,429 --> 01:10:06,389 Selon le témoignage de la police, le garçon a été interrogé dans la cuisine, 978 01:10:06,477 --> 01:10:09,396 tandis que le corps de son père était allongé dans la chambre. 979 01:10:09,482 --> 01:10:11,937 Pensez-vous tu te souvenais des détails ? 980 01:10:12,026 --> 01:10:14,150 - Je fais. - Sous un grand stress émotionnel ? 981 01:10:14,237 --> 01:10:18,403 - Sous un grand stress émotionnel. - Il s'en souvenait correctement au tribunal. 982 01:10:18,493 --> 01:10:22,159 Oui. Son avocat s'est donné beaucoup de mal pour faire ressortir cela. 983 01:10:22,247 --> 01:10:26,295 Il disposait de trois mois jour pour jour du procès dans lequel les mémoriser. 984 01:10:26,379 --> 01:10:30,923 Ce n'est pas difficile pour un avocat de le savoir ce qui a été joué une nuit particulière. 985 01:10:31,009 --> 01:10:34,629 je prendrai le témoignage juste après le meurtre, 986 01:10:34,723 --> 01:10:39,052 quand il ne se souvenait de rien les films, grand stress émotionnel ou pas. 987 01:10:39,395 --> 01:10:42,682 - J'aimerais vous poser une question personnelle. - Poursuivre. 988 01:10:42,775 --> 01:10:45,979 - Où étais-tu hier soir ? - J'étais à la maison toute la nuit. 989 01:10:46,070 --> 01:10:48,562 - Et la veille au soir ? - Qu'est-ce que c'est? 990 01:10:48,657 --> 01:10:52,526 C'est bon. J'ai quitté le bureau à 8h30 et je suis rentré directement à la maison et au lit. 991 01:10:52,620 --> 01:10:56,915 - Et la veille au soir ? - C'était... mardi soir. 992 01:10:57,001 --> 01:10:59,957 - Le tournoi de bridge. J'ai joué au bridge. - Lundi soir ? 993 01:11:00,047 --> 01:11:03,500 Quand tu arriveras à Réveillon du Nouvel An 1954, préviens-moi. 994 01:11:05,345 --> 01:11:11,717 Lundi soir ? Lundi soir... ma femme et moi sommes allés au cinéma. 995 01:11:11,812 --> 01:11:14,769 - Qu'as-tu vu ? - Le Cercle Écarlate. Un polar. 996 01:11:14,859 --> 01:11:17,731 - Quelle était la deuxième fonctionnalité ? - Le... 997 01:11:19,573 --> 01:11:22,278 Je te le dirai dans une minute. Le... 998 01:11:22,368 --> 01:11:24,444 Remarquable Mme... 999 01:11:25,830 --> 01:11:27,907 Quelque chose. 1000 01:11:29,127 --> 01:11:31,701 Mme Bainbridge. La remarquable Mme Bainbridge. 1001 01:11:31,798 --> 01:11:35,545 J'ai vu ça. Ça s'appelle L'incroyable Mme Bainbridge. 1002 01:11:35,634 --> 01:11:38,208 Oui. L'incroyable Mme Bainbridge. 1003 01:11:38,304 --> 01:11:40,845 Qui était dans L'incroyable Mme Bainbridge ? 1004 01:11:40,934 --> 01:11:44,767 Barbara... Longtemps, je pense que ça l'était. 1005 01:11:44,856 --> 01:11:47,227 Une fille sombre et très jolie. 1006 01:11:48,152 --> 01:11:51,521 - Ling ou... Long. Quelque chose comme ça. - Qui d'autre ? 1007 01:11:51,614 --> 01:11:53,773 Je n'en avais jamais entendu parler auparavant. 1008 01:11:53,867 --> 01:11:58,495 C'était très bon marché deuxième fonctionnalité, avec inconnu... 1009 01:11:58,581 --> 01:12:02,746 Et tu n'étais pas sous un stress émotionnel, n'est-ce pas ? 1010 01:12:04,464 --> 01:12:06,541 Non. 1011 01:12:06,634 --> 01:12:08,710 Je ne l'étais pas. 1012 01:12:10,263 --> 01:12:13,266 - Je pense que le point est fait. - Gros point. 1013 01:12:14,937 --> 01:12:18,852 Tu peux parler jusqu'à ce que ta langue soit traînant sur le sol. Le garçon est coupable. 1014 01:12:18,942 --> 01:12:21,183 Tu vois ce que je veux dire, mon ami ? 1015 01:12:21,277 --> 01:12:25,442 - Tu as ces pastilles contre la toux ? - Ils sont tous partis, mon ami. 1016 01:12:26,743 --> 01:12:30,790 Oh, mon garçon. Regardez cette pluie. Voilà votre jeu de balle. 1017 01:12:31,416 --> 01:12:33,742 Ce n'est qu'une douche. 1018 01:12:33,836 --> 01:12:36,541 En plus, ils ont couvert le champ intérieur. 1019 01:12:36,630 --> 01:12:40,132 Dis, pourrais-je voir ce couteau une seconde, s'il vous plaît ? 1020 01:12:41,930 --> 01:12:46,558 Eh bien, nous sommes toujours à égalité six contre six. Qui a une suggestion ? 1021 01:12:46,644 --> 01:12:50,808 - Il est 18h00. Allons dîner. - Pourquoi n'attendons-nous pas jusqu'à 19 heures ? 1022 01:12:50,899 --> 01:12:51,766 OK avec moi. 1023 01:12:53,319 --> 01:12:56,903 Il y a quelque chose que j'aimerais dire. Ça me dérange un peu, 1024 01:12:56,991 --> 01:12:59,281 et tant qu'on est coincé... 1025 01:12:59,369 --> 01:13:03,239 Il y avait toute cette affaire autour de le coup de couteau et comment il a été fait. 1026 01:13:03,334 --> 01:13:06,867 - L'angle vers le bas, tu sais ? - Ne recommence pas avec ça. 1027 01:13:06,961 --> 01:13:10,877 - Ils en ont parlé encore et encore. - Je sais, mais je ne suis pas d'accord. 1028 01:13:10,967 --> 01:13:15,049 Le garçon mesurait cinq pieds sept pouces. Son père avait six ans et deux. 1029 01:13:15,139 --> 01:13:17,466 Cela représente une différence de sept pouces. 1030 01:13:17,560 --> 01:13:21,855 C'est très gênant de s'enfoncer dans le poitrine d’une personne mesurant plus d’un demi-pied. 1031 01:13:21,940 --> 01:13:24,396 Donne-moi ça. 1032 01:13:24,485 --> 01:13:28,235 Je vais vous faire une démonstration. Que quelqu'un se lève. 1033 01:13:35,331 --> 01:13:37,706 Regarde ça - je ne veux pas je dois le refaire. 1034 01:13:37,794 --> 01:13:40,665 je vais me débrouiller six ou sept pouces plus courts. 1035 01:13:40,756 --> 01:13:44,422 - C'est à peu près vrai. Peut-être un peu plus. - OK, un peu plus. 1036 01:13:55,943 --> 01:13:58,435 Maintenant... personne n'est blessé. 1037 01:13:59,322 --> 01:14:01,815 - Droite? - Droite. Personne n'a été blessé. 1038 01:14:05,789 --> 01:14:10,785 Maintenant, c'est comme ça que je poignarderais un homme qui était... plus grand que moi. 1039 01:14:10,879 --> 01:14:13,371 Regardez l'angle. En bas et en dedans. 1040 01:14:13,466 --> 01:14:17,216 Et c’est ainsi que cela a été fait. Maintenant, dis-moi que j'ai tort. 1041 01:14:20,016 --> 01:14:23,267 - De bas en haut. Il n'y a pas de discussion. - Attendez une minute. 1042 01:14:23,353 --> 01:14:25,429 Veux-tu me donner ça ? 1043 01:14:26,149 --> 01:14:28,226 Garçon, je déteste ces choses. 1044 01:14:28,319 --> 01:14:31,487 - Avez-vous déjà vu un combat au couteau ? - Non. 1045 01:14:31,573 --> 01:14:34,609 Quelqu'un ici a déjà vu un combat au couteau ? 1046 01:14:34,701 --> 01:14:39,828 Eh bien, je l'ai fait. Tu sais, sur mon perron arrière, le terrain de l'autre côté de la rue, dans la cour arrière. 1047 01:14:39,917 --> 01:14:42,289 Les Switchblades sont arrivés avec le quartier. 1048 01:14:42,378 --> 01:14:45,465 C'est drôle, je n'y avais jamais pensé auparavant. Je suppose que tu essaies d'oublier. 1049 01:14:45,550 --> 01:14:50,710 - Comment utilise-t-on un cran d'arrêt ? - Eh bien, tu ne l'utiliserais jamais comme ça. 1050 01:14:50,805 --> 01:14:54,259 Tu vois, tu perdrais trop de temps changer de main. 1051 01:14:54,936 --> 01:14:57,428 Voici comment. Sournois. 1052 01:15:00,069 --> 01:15:03,235 Tous ceux qui en ont déjà utilisé un je ne le gérerais pas autrement. 1053 01:15:03,321 --> 01:15:05,731 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 1054 01:15:05,825 --> 01:15:10,489 - C'est pour ça qu'ils sont faits pour s'ouvrir comme ça. - Le garçon était plutôt doué avec un couteau ? 1055 01:15:10,582 --> 01:15:13,667 Tu penses qu'il aurait pu faire la blessure qui a tué son père ? 1056 01:15:13,752 --> 01:15:17,798 Non, pas avec l'expérience qu'il a acquise toute sa vie à manipuler ces choses. 1057 01:15:17,883 --> 01:15:21,050 - Je pense qu'il l'aurait attaqué sournoisement. - Comment savez-vous? 1058 01:15:21,137 --> 01:15:25,088 - Étiez-vous là quand il a été tué ? - Non. Personne d'autre non plus. 1059 01:15:25,184 --> 01:15:28,436 Qu'est-ce que tu nous donnes ça du charabia pour ? Je n'y crois pas. 1060 01:15:28,522 --> 01:15:31,772 Je ne pense pas que tu puisses le dire quelle blessure il a pu faire 1061 01:15:31,859 --> 01:15:34,316 simplement parce qu'il savait comment manier un couteau. 1062 01:15:34,405 --> 01:15:37,524 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 1063 01:15:37,616 --> 01:15:41,034 - Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas. 1064 01:15:45,211 --> 01:15:48,081 - Et toi? - Je ne sais pas pour les autres, 1065 01:15:48,172 --> 01:15:52,253 mais j'en ai marre de ça yakety-yakkin'. Ça ne nous mène nulle part. 1066 01:15:52,345 --> 01:15:57,222 Donc je suppose que je vais devoir le rompre. Je change mon vote pour non coupable. 1067 01:15:57,308 --> 01:16:00,346 - Tu es quoi ? - Vous m'avez entendu. J'en ai assez. 1068 01:16:00,438 --> 01:16:05,813 - Vous en avez assez ? Ce n'est pas une réponse. - Écoute, prends juste soin de toi. 1069 01:16:05,902 --> 01:16:08,361 - Tu sais? - Il a raison. 1070 01:16:08,740 --> 01:16:11,198 Ce n'est pas une réponse. 1071 01:16:11,286 --> 01:16:14,204 Quel genre d'homme es-tu ? 1072 01:16:14,290 --> 01:16:17,456 Vous êtes assis ici et avez voté coupable avec tout le monde 1073 01:16:17,543 --> 01:16:21,838 parce qu'il y a des billets pour le baseball faire un trou dans votre poche. 1074 01:16:21,924 --> 01:16:26,837 Maintenant, vous avez modifié votre vote parce que tu dis que tu en as marre de parler ? 1075 01:16:26,931 --> 01:16:30,716 - Maintenant, écoute, mon pote... - Qui te dit que tu as le droit 1076 01:16:30,812 --> 01:16:33,813 jouer ainsi avec la vie d'un homme ? Ne vous en souciez pas... 1077 01:16:33,899 --> 01:16:37,184 Maintenant, attendez une minute. Tu ne peux pas me parler comme ça. 1078 01:16:37,277 --> 01:16:41,776 Je peux te parler comme ça. Si vous voulez voter non coupable, 1079 01:16:41,867 --> 01:16:46,329 fais-le parce que tu es convaincu qu'il ne l'est pas coupable, pas parce que tu en as assez. 1080 01:16:46,415 --> 01:16:49,202 Et si tu penses qu'il est coupable, alors votez de cette façon. 1081 01:16:49,294 --> 01:16:52,212 Ou tu n'as pas le courage faire ce que vous pensez être juste ? 1082 01:16:52,297 --> 01:16:55,252 - Maintenant, écoute... - Coupable ou non coupable ? 1083 01:16:55,343 --> 01:16:58,963 - Je te l'ai dit. Non coupable. - Pourquoi? 1084 01:17:00,851 --> 01:17:05,598 - Écoute, je n'ai pas besoin de... - Il le faut. Dis-le. Pourquoi? 1085 01:17:05,689 --> 01:17:08,016 Je... je ne pense pas qu'il soit coupable. 1086 01:17:17,496 --> 01:17:21,709 - Je veux un autre vote. - OK, c'est un autre vote demandé. 1087 01:17:21,793 --> 01:17:24,832 Je suppose que c'est le moyen le plus rapide est un vote à main levée. Quelqu'un s'y oppose ? 1088 01:17:24,924 --> 01:17:27,760 OK, tous ceux qui votent non coupables, levez la main. 1089 01:17:28,136 --> 01:17:30,259 Un, deux, trois, 1090 01:17:30,682 --> 01:17:33,802 quatre, cinq, six, sept... 1091 01:17:36,438 --> 01:17:38,514 huit. 1092 01:17:43,406 --> 01:17:45,482 Neuf. 1093 01:17:47,160 --> 01:17:50,411 Tous ceux qui votent coupables, levez la main. 1094 01:17:50,499 --> 01:17:52,787 Un deux trois. 1095 01:17:52,876 --> 01:17:56,330 Eh bien, le vote est neuf contre trois en faveur de l'acquittement. 1096 01:17:56,507 --> 01:17:58,298 Je ne vous comprends pas! 1097 01:17:58,384 --> 01:18:02,382 Tous ces petits points pointilleux que tu gardes élever, ils ne veulent rien dire ! 1098 01:18:02,472 --> 01:18:04,180 Vous avez vu ce gamin comme moi. 1099 01:18:04,266 --> 01:18:07,767 Ne me dis pas que tu crois ça histoire bidon sur la perte du couteau 1100 01:18:07,855 --> 01:18:09,930 et d'être au cinéma. 1101 01:18:10,023 --> 01:18:13,061 Écoute, tu sais comment ces gens mentent. C'est né en eux. 1102 01:18:13,153 --> 01:18:17,197 Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas besoin de vous le dire. Ils ne savent pas quelle est la vérité ! 1103 01:18:17,282 --> 01:18:20,903 Et ils n'ont pas besoin d'une grande raison tuer quelqu'un non plus. 1104 01:18:20,996 --> 01:18:25,908 Non, monsieur. Ils s'enivrent. Ce sont tous de vrais gros buveurs. 1105 01:18:26,002 --> 01:18:29,089 Vous le savez. Et paf ! Quelqu'un est allongé dans le caniveau. 1106 01:18:29,174 --> 01:18:32,258 Personne ne leur en veut. C'est comme ça qu'ils sont par nature. 1107 01:18:32,344 --> 01:18:35,844 Vous savez ce que je veux dire? Violent. Où vas-tu? 1108 01:18:35,931 --> 01:18:40,097 La vie humaine ne veut pas dire autant pour eux que pour nous. 1109 01:18:40,187 --> 01:18:42,809 Ils l'adorent et je me bats tout le temps, 1110 01:18:42,899 --> 01:18:46,566 et si quelqu'un est tué, quelqu'un est tué ! Ils s'en moquent ! 1111 01:18:46,654 --> 01:18:50,701 Bien sûr, il y a de bonnes choses à leur sujet, aussi. Je suis le premier à le dire. 1112 01:18:50,785 --> 01:18:54,368 J'en ai connu quelques-uns qui allaient bien, mais c'est l'exception. 1113 01:18:54,456 --> 01:18:58,123 La plupart d'entre eux, c'est comme s'ils l'avaient fait aucun sentiment ! Ils peuvent tout faire ! 1114 01:18:58,211 --> 01:19:00,288 Que se passe-t-il ici ? 1115 01:19:01,007 --> 01:19:05,053 J'essaie de vous le dire. Vous faites une grosse erreur, vous autres. 1116 01:19:05,137 --> 01:19:08,886 Ce gamin est un menteur. Je sais cela. Je sais tout d'eux. 1117 01:19:09,851 --> 01:19:11,929 Écoutez-moi. Ils ne sont pas bons. 1118 01:19:12,022 --> 01:19:14,727 Il n’y en a pas un qui soit bon. 1119 01:19:16,485 --> 01:19:18,977 Je veux dire, que se passe-t-il ici ? 1120 01:19:19,072 --> 01:19:21,647 Je parle de mon article, et toi... 1121 01:19:22,451 --> 01:19:24,528 Écoute-moi. 1122 01:19:25,287 --> 01:19:27,781 Je... Nous sommes... nous sommes... 1123 01:19:27,876 --> 01:19:32,454 Ce gamin est jugé ici. Son type. Eh bien, vous ne les connaissez pas ? 1124 01:19:33,299 --> 01:19:35,789 Il y a un... Il y a un danger ici. 1125 01:19:36,844 --> 01:19:39,005 Ces gens sont dangereux. 1126 01:19:39,098 --> 01:19:41,387 Ils sont... sauvages. 1127 01:19:42,310 --> 01:19:44,803 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 1128 01:19:45,398 --> 01:19:49,396 J'ai. Maintenant, asseyez-vous et n'ouvre plus la bouche. 1129 01:19:53,326 --> 01:19:56,161 Parfois... je vous le dis. 1130 01:20:32,583 --> 01:20:38,090 C'est toujours difficile de rester personnel préjudice d'une chose comme celle-ci. 1131 01:20:38,175 --> 01:20:43,681 Partout où vous le rencontrez, les préjugés obscurcissent toujours la vérité. 1132 01:20:43,766 --> 01:20:46,138 Je ne sais pas vraiment quelle est la vérité. 1133 01:20:46,226 --> 01:20:50,440 Je suppose que personne saura vraiment un jour. 1134 01:20:50,524 --> 01:20:54,310 Neuf d'entre nous semblent maintenant ressentir que l'accusé est innocent. 1135 01:20:54,404 --> 01:20:59,530 Mais nous ne faisons que parier probabilités. Nous pouvons nous tromper. 1136 01:20:59,619 --> 01:21:05,576 Nous essayons peut-être de laisser un homme coupable partez libre. Je ne sais pas. Personne ne le peut vraiment. 1137 01:21:05,669 --> 01:21:07,958 Mais nous avons un doute raisonnable. 1138 01:21:08,047 --> 01:21:11,797 Et c'est quelque chose c'est très précieux dans notre système. 1139 01:21:11,886 --> 01:21:16,513 Aucun jury ne peut déclarer un homme coupable à moins que ce soit sûr. 1140 01:21:17,643 --> 01:21:23,018 Nous neuf ne pouvons pas comprendre comment vous trois en êtes toujours aussi sûrs. 1141 01:21:24,026 --> 01:21:26,518 - Peut-être que tu peux nous le dire. - Je vais essayer. 1142 01:21:27,365 --> 01:21:31,028 Vous avez fait valoir d'excellents points, mais je crois toujours que le garçon est coupable. 1143 01:21:31,118 --> 01:21:35,581 J'ai deux raisons. Un : les preuves donné par la femme d'en face, 1144 01:21:35,667 --> 01:21:38,503 qui a réellement vu le meurtre commis. 1145 01:21:38,587 --> 01:21:41,293 C'est le témoignage le plus important. 1146 01:21:41,383 --> 01:21:44,005 Et deux : le fait que elle a décrit le coup de couteau 1147 01:21:44,095 --> 01:21:47,215 en disant qu'elle a vu le garçon lever le bras au-dessus de la tête 1148 01:21:47,306 --> 01:21:50,226 et transperce la poitrine du père. 1149 01:21:50,311 --> 01:21:54,309 - Elle l'a vu faire ça, dans le mauvais sens. - C'est tout à fait vrai. 1150 01:21:54,774 --> 01:21:57,183 Parlons un instant de cette femme. 1151 01:21:57,278 --> 01:22:00,445 Elle a dit qu'elle s'était couchée vers onze heures ce soir-là. 1152 01:22:00,532 --> 01:22:03,867 Son lit était près de la fenêtre, et elle pourrait regarder dehors 1153 01:22:03,953 --> 01:22:08,082 et voyez directement dans la chambre du garçon de l'autre côté de la rue. 1154 01:22:08,167 --> 01:22:10,705 Elle s'est retournée et s'est retournée pendant plus d'une heure. 1155 01:22:10,795 --> 01:22:14,960 Finalement, elle se tourna vers la fenêtre vers midi 10 minutes après, 1156 01:22:15,051 --> 01:22:20,391 et alors qu'elle regardait dehors, elle a vu le meurtre à travers les fenêtres d'un train qui passe. 1157 01:22:20,474 --> 01:22:22,882 Elle a dit que les lumières s'étaient éteintes après le meurtre, 1158 01:22:22,977 --> 01:22:28,769 mais qu'elle a bien vu le garçon en train de poignarder son père. 1159 01:22:28,861 --> 01:22:33,404 D'après ce que je peux voir, c'est un témoignage inébranlable. 1160 01:22:33,491 --> 01:22:37,027 - Eh bien, c'est toute l'affaire. - Qu'en penses-tu? 1161 01:22:41,711 --> 01:22:43,788 Et toi? 1162 01:22:45,089 --> 01:22:51,379 Je ne sais pas. Autant de preuves à trier. C'est une affaire assez compliquée. 1163 01:22:51,473 --> 01:22:55,425 Franchement, je ne vois pas comment vous pouvez voter pour l'acquittement. 1164 01:22:55,521 --> 01:22:59,685 - Ce n'est pas si facile d'organiser les preuves. - Jetez toutes les autres preuves ! 1165 01:22:59,775 --> 01:23:03,394 La femme l'a vu faire ça ! Que veux-tu d'autre ? 1166 01:23:03,488 --> 01:23:05,648 - Eh bien, peut-être... - Votons là-dessus. 1167 01:23:05,742 --> 01:23:09,611 OK, il y a un autre vote demandé. Quelqu'un s'y oppose ? 1168 01:23:09,706 --> 01:23:11,948 D'accord. Je change mon vote. 1169 01:23:12,041 --> 01:23:15,246 - Il est coupable. - Quelqu'un d'autre ? Le vote est de huit contre quatre. 1170 01:23:15,338 --> 01:23:18,872 Pourquoi est-ce un tel triomphe personnel pour vous, ce vote ? 1171 01:23:18,966 --> 01:23:22,420 D'ACCORD. Je dis que nous sommes un jury sans majorité. Je dis qu'on le portera au juge. 1172 01:23:22,514 --> 01:23:25,432 Et ça ? Je veux entendre des arguments. 1173 01:23:25,518 --> 01:23:29,267 Toi, tu es le leader de la cause. Et ça ? 1174 01:23:30,147 --> 01:23:33,934 - Reprenons-le. - Nous en avons encore parlé. 1175 01:23:34,029 --> 01:23:38,822 Le garçon en costume de flanelle gris est rebondissant d'avant en arrière comme une balle de tennis. 1176 01:23:38,910 --> 01:23:44,367 Cela ne sert à rien d'être méchant. Vous continuez à essayer de transformer cela en concours. 1177 01:23:45,001 --> 01:23:46,080 D'ACCORD. 1178 01:23:46,168 --> 01:23:49,255 Peut-être que nous pouvons en parler fixer une sorte de limite de temps. 1179 01:23:49,341 --> 01:23:52,259 Ouais. Une fois là pour l'affaire, hein ? 1180 01:23:52,345 --> 01:23:58,183 Il est... six heures et quart. Quelqu'un sept heures mentionnées précédemment. 1181 01:23:58,270 --> 01:24:03,977 C'est un point à partir duquel nous pourrions commencer à discutons si nous sommes un jury sans majorité ou non. 1182 01:24:04,068 --> 01:24:08,945 - Tu ne te sens pas bien ? - Je me sens parfaitement bien, merci. 1183 01:24:09,032 --> 01:24:11,989 Je disais sept heures ce serait un délai raisonnable... 1184 01:24:12,080 --> 01:24:16,326 La raison pour laquelle j'ai demandé cela était parce que tu te frottais le nez comme... 1185 01:24:16,417 --> 01:24:19,086 Oh, je suis désolé de vous interrompre. 1186 01:24:19,170 --> 01:24:22,588 Mais tu as fait un geste ça m'a rappelé quelque chose. 1187 01:24:22,676 --> 01:24:27,587 - J'essaie de régler quelque chose ici. - Eh bien, je pense que c'est important. 1188 01:24:27,807 --> 01:24:32,186 Merci. Maintenant, alors. Je suis sûr que tu me pardonneras pour ça, 1189 01:24:32,271 --> 01:24:35,309 mais je me demandais pourquoi tu te frottes le nez comme ça. 1190 01:24:35,400 --> 01:24:36,681 Allez, tu veux ? 1191 01:24:36,777 --> 01:24:41,239 À ce stade, je parle au monsieur assis à côté de vous. 1192 01:24:41,324 --> 01:24:44,741 Maintenant, pourquoi étais-tu te frotter le nez comme ça ? 1193 01:24:44,828 --> 01:24:48,744 Si cela vous regarde, j'étais je le frotte parce que ça me dérange un peu. 1194 01:24:48,834 --> 01:24:52,832 Oh, je suis désolé. Est-ce... Est-ce à cause de tes lunettes ? 1195 01:24:52,922 --> 01:24:56,459 C'est. Maintenant, pourrions-nous continuer à autre chose ? 1196 01:24:56,553 --> 01:25:01,096 Tes lunettes ont rendu ces deux-là profonds impressions sur les côtés de votre nez. 1197 01:25:01,182 --> 01:25:04,768 Je n'avais pas remarqué cela auparavant. Cela doit être ennuyeux. 1198 01:25:04,855 --> 01:25:06,931 C'est très ennuyeux. 1199 01:25:07,024 --> 01:25:12,449 Je n'en saurais rien. Je n'ai jamais porté de lunettes. 20/20. 1200 01:25:12,532 --> 01:25:16,744 Écoute, tu viens déjà avec le morceau d'optométriste ? 1201 01:25:16,829 --> 01:25:20,496 La femme qui a témoigné qu'elle a vu le meurtre 1202 01:25:20,585 --> 01:25:24,797 avait ces mêmes marques sur les côtés de son nez. 1203 01:25:24,881 --> 01:25:26,957 Putain de fumée ! Il a raison. 1204 01:25:27,050 --> 01:25:32,757 S'il te plaît. Donne-moi juste une minute... et j'aurai fini. 1205 01:25:32,849 --> 01:25:35,805 Je ne sais pas si quelqu'un d'autre j'ai remarqué ça chez elle. 1206 01:25:35,895 --> 01:25:42,813 I didn't think of it then, but I've been going over her face... in my mind. 1207 01:25:42,904 --> 01:25:47,152 She had those same marks. She kept rubbing them in court. 1208 01:25:47,577 --> 01:25:50,994 Il a raison. Elle l’a fait souvent. 1209 01:25:51,082 --> 01:25:54,868 This woman was about 45 years old. 1210 01:25:55,880 --> 01:25:59,878 Elle faisait a tremendous effort to look 35. 1211 01:25:59,968 --> 01:26:05,510 For her first public appearance. Maquillage épais. Cheveux teints. 1212 01:26:05,601 --> 01:26:09,434 Brand-new clothes that should have been worn by a younger woman. 1213 01:26:09,523 --> 01:26:15,478 Pas de lunettes. Eh bien, les femmes font ça. See if you can get a mental picture of her. 1214 01:26:15,571 --> 01:26:19,108 What do you mean, no glasses? Comment faire you know whether she wore glasses? 1215 01:26:19,202 --> 01:26:22,572 - Just cos she was rubbin' her nose? - Elle avait ces marques. Je les ai vus. 1216 01:26:22,665 --> 01:26:26,036 - Donc? What do you think that means? - I'm sick of your yellin'... 1217 01:26:26,129 --> 01:26:27,622 Allez. Oublie ça. 1218 01:26:27,713 --> 01:26:32,292 Hé, écoute. Écoute, il a raison. j'ai vu eux aussi. I was the closest one to her. 1219 01:26:32,385 --> 01:26:35,471 Elle avait ces choses sur le côté de son nez. 1220 01:26:35,766 --> 01:26:37,475 What point are you makin'? 1221 01:26:37,560 --> 01:26:41,178 She had dyed hair, marks on her nose. Qu'est-ce que cela signifie? 1222 01:26:41,272 --> 01:26:45,853 Could those marks be made par autre chose que des lunettes ? 1223 01:26:49,282 --> 01:26:51,407 Non, ils ne le pouvaient pas. 1224 01:26:51,495 --> 01:26:53,986 Je n'ai vu aucune marque ! 1225 01:26:55,457 --> 01:26:59,587 Je l'ai fait. Étrange, mais je n'y avais pas pensé avant. 1226 01:26:59,671 --> 01:27:01,914 Why didn't the lawyer say something? 1227 01:27:02,008 --> 01:27:04,962 Il y a douze personnes ici se concentrer sur ce cas. 1228 01:27:05,053 --> 01:27:08,756 - Onze d'entre nous n'y ont pas pensé non plus. - Et le procureur ? 1229 01:27:08,851 --> 01:27:12,385 Tu penses qu'il tirerait ça ? Have her testify without her glasses? 1230 01:27:12,478 --> 01:27:16,728 Avez-vous déjà vu une femme qui ne voulait pas wear them because they spoil her looks? 1231 01:27:16,819 --> 01:27:21,612 D'ACCORD. Elle avait des marques sur le nez. Je te donne ça. 1232 01:27:21,700 --> 01:27:25,035 Des lunettes, non ? Elle ne l'a pas fait je veux les porter hors de la maison 1233 01:27:25,122 --> 01:27:28,158 pour que les gens la trouvent magnifique. 1234 01:27:28,250 --> 01:27:32,579 Mais quand elle a vu ce gamin tuer son père, elle était seule à la maison. 1235 01:27:32,671 --> 01:27:34,750 C'est tout. 1236 01:27:34,883 --> 01:27:37,341 Portez-vous des lunettes lorsque vous vous couchez ? 1237 01:27:37,429 --> 01:27:39,505 Non, je ne le fais pas. 1238 01:27:40,557 --> 01:27:42,598 Personne ne porte de lunettes au lit. 1239 01:27:42,686 --> 01:27:47,265 Il est logique de supposer qu'elle ne les portait pas au lit. 1240 01:27:47,358 --> 01:27:49,815 - Comment savez-vous? - Je ne sais pas. Je suppose. 1241 01:27:49,904 --> 01:27:54,567 Je suppose aussi qu'elle ne les a pas mis allumé quand elle regardait par la fenêtre. 1242 01:27:54,660 --> 01:27:57,779 Elle a témoigné du meurtre a eu lieu juste au moment où elle regardait dehors. 1243 01:27:57,870 --> 01:28:00,873 Les lumières se sont éteintes. Elle n'a pas eu le temps de les enfiler. 1244 01:28:00,959 --> 01:28:04,828 Voici une autre supposition. Elle honnêtement pensait avoir vu le garçon tuer son père. 1245 01:28:04,922 --> 01:28:08,424 - Je dis qu'elle n'a vu qu'un flou. - Comment sais-tu ce qu'elle a vu ? 1246 01:28:08,512 --> 01:28:12,010 Comment sait-il tout cela ? Comment tu sais quelles lunettes elle portait ? 1247 01:28:12,098 --> 01:28:16,015 C'était peut-être des lunettes de soleil ! Peut-être elle était clairvoyante ! Que sais-tu ? 1248 01:28:16,104 --> 01:28:19,106 Je connais seulement la vue de la femme est en question maintenant. 1249 01:28:19,191 --> 01:28:25,232 Elle devait être capable d'identifier une personne À 60 pieds, la nuit, sans lunettes. 1250 01:28:25,325 --> 01:28:28,326 Tu ne peux pas renvoyer quelqu'un mourir sur de telles preuves. 1251 01:28:28,412 --> 01:28:29,906 Oh, ne me donne pas ça. 1252 01:28:29,997 --> 01:28:32,999 - Elle n'a peut-être pas commis une erreur ? - Non. 1253 01:28:33,210 --> 01:28:36,247 - Ce n'est pas possible ? - Non, ce n'est pas possible. 1254 01:28:39,509 --> 01:28:41,586 Est-il possible? 1255 01:28:42,472 --> 01:28:44,548 Non coupable. 1256 01:28:48,272 --> 01:28:50,893 Pensez-vous qu'il est coupable ? 1257 01:28:50,983 --> 01:28:53,272 Je pense qu'il est coupable. 1258 01:28:55,781 --> 01:28:57,857 Est-ce que tu? 1259 01:29:00,120 --> 01:29:01,614 Non. 1260 01:29:01,705 --> 01:29:04,742 Je suis convaincu. Non coupable. 1261 01:29:04,835 --> 01:29:08,786 - Qu'est-ce que tu as ? - J'ai un doute raisonnable maintenant. 1262 01:29:08,881 --> 01:29:11,965 - Il est onze heures moins une. - Et toutes les autres preuves ? 1263 01:29:12,050 --> 01:29:15,636 Et tout ça ? Le... Le couteau ? Toute cette affaire ? 1264 01:29:15,723 --> 01:29:19,805 Eh bien, tu as dit que nous pourrions jetez toutes les autres preuves. 1265 01:29:24,402 --> 01:29:26,893 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1266 01:29:29,741 --> 01:29:31,616 Vous êtes seul. 1267 01:29:31,702 --> 01:29:35,998 Je m'en fiche de savoir si je suis seul ou pas. C'est mon droit. 1268 01:29:38,337 --> 01:29:40,329 C'est ton droit. 1269 01:29:49,810 --> 01:29:52,764 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Je dis qu'il est coupable. 1270 01:29:53,606 --> 01:29:57,818 - Nous voulons entendre vos arguments. - Je vous ai donné mes arguments. 1271 01:29:58,237 --> 01:30:01,986 Nous ne sommes pas convaincus. Nous voulons les entendre à nouveau. 1272 01:30:03,117 --> 01:30:05,906 Nous disposons de tout le temps nécessaire. 1273 01:30:10,878 --> 01:30:17,214 Tout, chaque chose qui a pris un endroit dans cette salle d'audience dit qu'il est coupable. 1274 01:30:17,303 --> 01:30:20,424 Qu'en penses-tu? Je suis un idiot ou quoi ? 1275 01:30:21,476 --> 01:30:27,182 Prends ces trucs sur le vieil homme, qui vivait là et entendait tout ! 1276 01:30:28,443 --> 01:30:32,109 Ou cette histoire de couteau. Ils en ont trouvé un autre exactement pareil ? 1277 01:30:32,198 --> 01:30:35,698 Le vieil homme l'a vu ! Juste là, dans les escaliers. 1278 01:30:35,786 --> 01:30:39,406 Quelle est la différence combien de secondes cela a-t-il duré ? 1279 01:30:39,916 --> 01:30:46,170 Chaque chose. Le couteau tomber à travers un trou dans sa poche. 1280 01:30:46,257 --> 01:30:49,924 Vous ne pouvez pas prouver qu'il n'est pas arrivé à la porte ! 1281 01:30:50,013 --> 01:30:54,760 Bien sûr, tu peux prendre tout ton temps, boiter dans la pièce, mais vous ne pouvez pas le prouver ! 1282 01:30:57,313 --> 01:31:00,350 Et qu'en est-il de cette affaire d'el ? Et les films ? 1283 01:31:00,442 --> 01:31:03,730 Il y a une fausse affaire si j'en ai déjà entendu une. 1284 01:31:03,823 --> 01:31:07,822 Je te parie 5 000 $ Je me souviendrais des films que j'ai vus. 1285 01:31:07,912 --> 01:31:14,116 Je te le dis, tout ce qui s'est passé a été tordu et tourné ! 1286 01:31:14,210 --> 01:31:17,912 Cette affaire avec les lunettes ? Comment sais-tu qu'elle ne les portait pas ? 1287 01:31:18,007 --> 01:31:21,378 Cette femme a témoigné en audience publique ! 1288 01:31:22,139 --> 01:31:26,005 Et qu'en est-il tu entends le gamin crier ? Hein? 1289 01:31:26,100 --> 01:31:30,266 Je te le dis, j'ai tous les faits ici. 1290 01:31:30,691 --> 01:31:32,767 Ici... 1291 01:31:34,821 --> 01:31:38,156 Eh bien, c'est tout. C'est toute l'affaire. 1292 01:31:44,625 --> 01:31:46,702 Bien? 1293 01:31:48,463 --> 01:31:50,541 Dire quelque chose! 1294 01:31:55,556 --> 01:31:58,927 Espèce de moche bande de cœurs saignants. 1295 01:31:59,727 --> 01:32:04,974 Tu ne vas pas m'intimider. J'ai droit à mon opinion. 1296 01:32:07,531 --> 01:32:11,279 Enfants pourris... Vous travaillez votre vie ! 1297 01:32:23,176 --> 01:32:25,251 Non... 1298 01:32:28,807 --> 01:32:30,885 Non coupable. 1299 01:32:34,107 --> 01:32:36,184 Non coupable. 1300 01:32:51,630 --> 01:32:53,707 Nous sommes prêts maintenant. 1301 01:34:46,654 --> 01:34:48,731 Hé! 1302 01:34:52,955 --> 01:34:55,956 - Quel est ton nom? -Davis. 1303 01:34:56,041 --> 01:34:58,118 Je m'appelle McCardle. 1304 01:35:00,422 --> 01:35:03,128 - Eh bien, au revoir. - Si longtemps.